Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
der veranlassende
Italian translation:
predisponente
Added to glossary by
eliper
Nov 16, 2021 19:13
2 yrs ago
11 viewers *
German term
der veranlassende
German to Italian
Bus/Financial
Law: Contract(s)
Sentenza di divorzio (CH)
Kommt keine Einigung zustande, so trägt der ***veranlassende*** Elternteil die entsprechenden Ausgaben einstweilen allein, die gerichtliche Geltendmachung der Kostenbeteiligung bleibt vorbehalten.
chiedo lumi. Grazie
chiedo lumi. Grazie
Proposed translations
(Italian)
| 4 | predisponente |
Marina Murrau
|
Proposed translations
7 mins
Marina Murrau
Italy
Italy
Native in German
&
Italian
Specializes in field
Italy
Interprete simultanea, traduttrice DE-IT
Native in: German (Variant: Germany) 
, Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: German to Italian
Related KudoZ points
:
65
Selected
predisponente
Kommt keine Einigung zustande, so trägt der ***veranlassende*** Elternteil die entsprechenden Ausgaben einstweilen allein, die gerichtliche Geltendmachung der Kostenbeteiligung bleibt vorbehalten.
Qualora non si addivenga ad un accordo, la parte genitoriale predisponente si deve far intanto carico da sola delle spese, restando riservato il passaggio in giudicato per quanto riguarda la partecipazione alle spese.
Buon lavoro
Marina
--------------------------------------------------
Note added at 6 giorni (2021-11-23 14:02:11 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
https://www.btstudiolegale.it/la-clausola-vessatoria/
Qualora non si addivenga ad un accordo, la parte genitoriale predisponente si deve far intanto carico da sola delle spese, restando riservato il passaggio in giudicato per quanto riguarda la partecipazione alle spese.
Buon lavoro
Marina
--------------------------------------------------
Note added at 6 giorni (2021-11-23 14:02:11 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
https://www.btstudiolegale.it/la-clausola-vessatoria/
Note from asker:
| scusa hai qualche fonte da citare? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...