English term
gratuities
"You will never be charged any additional fees, taxes or gratuities."
"Tous frais supplémentaires, taxes ou pourboires ne vous seront jamais facturés."
Sans plus de contexte, parle-t-on bien de "pourboires" pour "gratuities" ici ?
Merci
| 5 +2 | Pourboires |
Anastasia Kalantzi
|
| 5 | gratifications |
Renate Radziwill-Rall
|
Non-PRO (1): AllegroTrans
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Greece
EnFrGreek Medical/Mechanical/Legal
Native in: Greek (Variant: Modern) , Greek (Ancient) (Variants: Aeolic, Koine (common), Doric, Homeric, Ionic) 
Works in: French to Greek, Greek to French, English to Greek, and 5 more.
Pourboires
A gratuity is sometimes included in the bill.
Un pourboire est parfois inclus dans l'addition.
| agree |
Laurent Di Raimondo
: Cela a le sens de pourboire ici. Certains pourboires sont en effet parfois facturés aux clients.
4 hrs
|
| agree |
Eliza Hall
1 day 5 mins
|
| disagree |
Renate Radziwill-Rall
: non
1 day 14 mins
|
| agree |
ph-b (X)
1 day 20 hrs
|
France
44 years of technical and legal texts
Native in: German (Variant: Germany) , French
Works in: French to German, English to German, German to French, and 1 more.
gratifications
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2021-11-18 08:21:49 GMT)
--------------------------------------------------
Contrairement aux pourboires donnés au fur et à mesure, p. ex. au resto, une gratification est versée à la fin de l’année pour la plupart gratifiant les performances d’un collaborateur au cours de l’année.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 23 hrs (2021-11-20 14:15:57 GMT)
--------------------------------------------------
gratification
[gratification]
NOM FÉMININ SINGULIER
Somme versée exceptionnellement en plus de la rémunération régulière.
Ce qui valorise, ce qui gratifie.
Traduire gratification en
Allemand
Gratifikation
| Merci Renate. Pouvez-vous m'expliquer ce qu'on entend par ce terme ici ? |
| agree |
AllegroTrans
1 hr
|
|
merci
|
|
| agree |
Samuel Clarisse
2 hrs
|
|
merci
|
|
| agree |
Francois Boye
2 hrs
|
|
merci
|
|
| disagree |
Laurent Di Raimondo
: Dans ce contexte, il ne s'agit pas de gratifications mais de pourboires qui sont en effet parfois facturés aux clients. La gratification renvoie plutôt à un avantage salarial consenti par l'employeur à son personnel.
2 days 3 hrs
|
|
faux
|
|
| disagree |
Eliza Hall
: Je suis d'accord avec Laurent.
2 days 22 hrs
|
|
faux
|
|
| disagree |
Germaine
: D'accord avec Laurent. La gratification est une somme donnée; ici, il s'agit de sommes demandées/facturées.
7 days
|
Discussion