KudoZ: term help for translators

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Italian term

Fiona Grace Peterson

Italy

484 questions

normopulsante

Italian to English Other Medical: Cardiology Coronary angioplasty

"L'accesso vascolare risulta normopulsante senza ematomi o soffi."

This sentence comes at the end of a coronary angioplasty report.
Would "normal pulse at vascular access site" be acceptable?

Many thanks in advance.

Proposed translations (English)

4 +1

normal pulse

Cillie Swart

Discussion

Fiona Grace Peterson (asker) Nov 18, 2021: It would be great if Liz or Anne could post their answer, seeing as they lent their expertise :-)
Fiona Grace Peterson (asker) Nov 18, 2021: Thank you both If someone wants to post an answer, I'm happy to award points :-)
Anne Schulz Nov 18, 2021: I also think you are right ;-)
liz askew Nov 17, 2021: I think you are right: The Anatomy of Femoral Vascular Access - Taming the SRUhttp://www.tamingthesru.com › procedural-education 3 Mar 2018 — Vascular access procedures are inarguably safer and more ... portion of the artery is identifiable as the site of maximal femoral pulse (8). Femoral Vascular Access - Approaches and Available Deviceshttps://www.icrjournal.com › articles › femoral-vascular... 26 Jan 2012 — Coronary angiography and percutaneous interventions are now routinely performed via three access sites: the femoral, brachial and radial ...