Nov 24, 2021 16:59
2 yrs ago
14 viewers *
English term
Italy
Simona La Vecchia
Native in: Italian
Works in: Italian to English, English to Italian, Italian to French, and 3 more.
leading strap
English to Italian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Hello everybody,
sentence from the description of an electrical circuit of a welding machine.
The welding current flows from the transformer into the upper arm with the flexible current *leading straps*, which connect the upper arm with a rocker arm.
No. 3 in the image below.
Thanks in advance.
sentence from the description of an electrical circuit of a welding machine.
The welding current flows from the transformer into the upper arm with the flexible current *leading straps*, which connect the upper arm with a rocker arm.
No. 3 in the image below.
Thanks in advance.
Proposed translations
(Italian)
| 4 | bandelle flessibili conduttrici di corrente / di conduzione della corrente |
Gaetano Silvestri Campagnano
|
Proposed translations
35 mins
Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Quality, accuracy and reliability
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
1313
Selected
bandelle flessibili conduttrici di corrente / di conduzione della corrente
Secondo me l'intera espressione da prendere in esame (aggiungo una virgola e un trattino per maggior chiarezza) è "flexible, current-leading straps", dove sia "flexible" che "current-leading" sono modificatori di "straps". La costruzione e l'uso insolito dei termini (soprattutto "leading" al posto di "conductor/conducting") potrebbero essere dovuti a un autore non madrelingua inglese.
--------------------------------------------------
Note added at 35 min (2021-11-24 17:35:43 GMT)
--------------------------------------------------
Diverse corrispondenze di "bandelle flessibili" in questo settore specifico:
https://www.google.it/search?q="bandelle flessibili" condutt...
--------------------------------------------------
Note added at 3 ore (2021-11-24 20:31:57 GMT)
--------------------------------------------------
Dimenticavo di aggiungere che sia la spiegazione del brano di contesto, sia la stessa immagine, sembrano confermare questa interpretazione.
--------------------------------------------------
Note added at 4 giorni (2021-11-29 15:17:24 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie mille a te, Simona. Buon lavoro e buona settimana!
--------------------------------------------------
Note added at 35 min (2021-11-24 17:35:43 GMT)
--------------------------------------------------
Diverse corrispondenze di "bandelle flessibili" in questo settore specifico:
https://www.google.it/search?q="bandelle flessibili" condutt...
--------------------------------------------------
Note added at 3 ore (2021-11-24 20:31:57 GMT)
--------------------------------------------------
Dimenticavo di aggiungere che sia la spiegazione del brano di contesto, sia la stessa immagine, sembrano confermare questa interpretazione.
--------------------------------------------------
Note added at 4 giorni (2021-11-29 15:17:24 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie mille a te, Simona. Buon lavoro e buona settimana!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you.
La tua impressione era assolutamente corretta, chi ha scritto il Manuale non è di lingua inglese ed è entrata in gioco molta fantasia ^^"
Something went wrong...