Beatriz Ramírez de Haro Nov 28, 2021:

Sobre el pretérito perfecto recomiendo este artículo de nuestra colega argentina Aurora Humarán con el comentario de nuestra colega uruguaya Mónica Algazi.
https://www.proz.com/translation-articles/articles/460/1

François Tardif Nov 28, 2021:

@ Ana (los tiempos verbales) No estoy seguro 100 % para el castellano, pero creo que para la mayoría de las lenguas romances (incluyendo el francés) los tiempos actúan de forma similar. Es decir, tanto el pretérito indefinido (o perfecto simple) como el pretérito perfecto compuesto refieren a acciones ocurridas en el pasado, mas el primero habla de cosas ocurridas en un momento determinado y que han terminado en el momento del habla (ya no tiene una repercusión en el presente; puede ser hoy como puede ser hace 15 años), mientras que el segundo habla de eventos no muy alejados en el tiempo (hoy, esta mañana, este verano) y de acciones que aún tienen una repercusión en el presente.

Dicho esto, la frecuencia del uso de los tiempos verbales varía mucho de un idioma a otro (el pretérito indefinido es usado sólo en literatura en francés; en español, es muy común en el día a día), e incluso de una región a la otra. El pretérito perfecto compuesto, por ejemplo, es muy común en España, pero en muchos países hispanohablantes no se utiliza o apenas (utilizan el pretérito indefinido para toda situación). Curiosamente, hay una región de España, al parecer, donde se utiliza muy poco este tiempo verbal.

François Tardif Nov 27, 2021:

Para Amélie Para describir la situación dada en español, uno diría, de manera más natural, “se terminó, se acabó, se agotó… la tinta. A mi modo de ver, “esto no funciona” se usaría más en el caso de un aparato, instrumento o herramienta.