Nov 30, 2021 21:58
2 yrs ago
21 viewers *
English term
Freelance translator native in fra & esp
Native in: French (Variant: Standard-France) 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: French to Spanish, English to Spanish, English to French, and 1 more.
Elliptical overshot
English to French
Tech/Engineering
Engineering (general)
Text deals with bearings. Context is as follows:
"Elliptical overshot bearings have a wide oil groove connecting the axial oil grooves to relieve the upper half of the bearing."
I have no idea how to tackle this one. I've searched but couldn't find any exact translations. Any help would be appreciated.
"Elliptical overshot bearings have a wide oil groove connecting the axial oil grooves to relieve the upper half of the bearing."
I have no idea how to tackle this one. I've searched but couldn't find any exact translations. Any help would be appreciated.
Proposed translations
(French)
| 5 -1 | palier elliptique |
Johannes Gleim
|
References
| Elliptical-overshot bearings |
Johannes Gleim
|
Proposed translations
-1
16 hrs
Johannes Gleim
Specializes in field
40 years Engineer, 20 years translations
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 6 more.
Related KudoZ points
:
114
English term (edited):
elliptical overshot bearings
palier elliptique
"bearing is inherent part of the term "elliptical overshot bearings".
palier à bague de graissage in Englisch Französisch-Englisch Wörterbuch
palier à bague de graissage
https://glosbe.com/fr/en/palier à bague de graissage
An oil ring is often used to transport oil from a reservoir to the top of the shaft.
oee.nrcan-rncan.gc.ca
On emploie souvent une bague de graissage pour acheminer l'huile à partir d'un réservoir vers la partie supérieure de l'arbre.
oee.nrcan-rncan.gc.ca
:
a) Fitting in the bottom half of the shell
b) Assembly of the shaft seal machine-side
c) Installation of the oil ring
d) Fitting in the top half of the shell
e) Closing of the bearing
f) Assembly of the type 10 Outboard Side Seals
g) Assembly of the type 20 Outboard Side Seals h) Assembly of the RD-thrust pads ; bearing type E...A
leroy-somer.com
a) Montage du coussinet inférieur
b) Montage de l'étanchéité côté machine
c) Installation de bague de graissage
d) Montage du coussinet supérieur
e) Fermeture du palier
f) Montage des étanchéités côté extérieur type 10
g) Montage des étanchéités côté extérieur type 20 h) Montage des patins de butée RD-; paliers type E...A
leroy-somer.com
https://www.linguee.com/english-french/search?source=auto&qu...
Forme de l‘alésage du palier à charge radiale et type de graissage:
C Alésage circulaire cylindrique sans bague de graissage
L Alésage circulaire cylindrique avec bague de graissage fendue non assujettie à un arbre rotatif
Y Palier lobé à deux surfaces de glissement, sans bague de graissage
V Palier lobé à quatre surfaces de glissement, sans bague de graissage
:
Palier de poussée:
Q Sans surface de glissement [palier sans joues (libre)]
B Surfaces de glissement lisses avec rainures de graissage (palier-guide)
K Surfaces en forme de coins
A Patins oscillants
:
EXEMPLE
Désignation d’un palier à bride centrale de dimension 14, diamètre d’arbre 125 mm, logement à ailettes de refroidissement (M), pour graissage à circulation d’huile avec refroidissement externe de I’huile (Z), alésage circulaire cylindrique avec bague de graissage fendue non assujettie à un arbre de rotation pour fonctionnement en cas d’urgence (L), palier de poussée à surfaces en forme de coins (K):
https://cdn.standards.iteh.ai/samples/19613/fedce602a9934a80...
Par exemple, avec un palier de butée à segments, il peut être nécessaire de spécifier d’autres valeurs de vibrations, alors que, dans le cas d’un palier elliptique, différent critères peuvent être adoptés correspondant au jeu maximal et minimal.
https://cdn.standards.iteh.ai/samples/14886/4b415f175f6f4ab9...
4. Garder le moteur en marche suffisamment longtemps pour que l'excès de graisse traverse le drain;
https://static.weg.net/medias/downloadcenter/h0c/h82/WEG-mot...
An oil ring is often used to transport oil from a reservoir to the top of the shaft.
oee.nrcan-rncan.gc.ca
On emploie souvent une bague de graissage pour acheminer l'huile à partir d'un réservoir vers la partie supérieure de l'arbre.
oee.nrcan-rncan.gc.ca
:
a) Fitting in the bottom half of the shell
b) Assembly of the shaft seal machine-side
c) Installation of the oil ring
d) Fitting in the top half of the shell
e) Closing of the bearing
f) Assembly of the type 10 Outboard Side Seals
g) Assembly of the type 20 Outboard Side Seals h) Assembly of the RD-thrust pads ; bearing type E...A
leroy-somer.com
a) Montage du coussinet inférieur
b) Montage de l'étanchéité côté machine
c) Installation de bague de graissage
d) Montage du coussinet supérieur
e) Fermeture du palier
f) Montage des étanchéités côté extérieur type 10
g) Montage des étanchéités côté extérieur type 20 h) Montage des patins de butée RD-; paliers type E...A
leroy-somer.com
https://www.linguee.com/english-french/search?source=auto&qu...
Forme de l‘alésage du palier à charge radiale et type de graissage:
C Alésage circulaire cylindrique sans bague de graissage
L Alésage circulaire cylindrique avec bague de graissage fendue non assujettie à un arbre rotatif
Y Palier lobé à deux surfaces de glissement, sans bague de graissage
V Palier lobé à quatre surfaces de glissement, sans bague de graissage
:
Palier de poussée:
Q Sans surface de glissement [palier sans joues (libre)]
B Surfaces de glissement lisses avec rainures de graissage (palier-guide)
K Surfaces en forme de coins
A Patins oscillants
:
EXEMPLE
Désignation d’un palier à bride centrale de dimension 14, diamètre d’arbre 125 mm, logement à ailettes de refroidissement (M), pour graissage à circulation d’huile avec refroidissement externe de I’huile (Z), alésage circulaire cylindrique avec bague de graissage fendue non assujettie à un arbre de rotation pour fonctionnement en cas d’urgence (L), palier de poussée à surfaces en forme de coins (K):
https://cdn.standards.iteh.ai/samples/19613/fedce602a9934a80...
Par exemple, avec un palier de butée à segments, il peut être nécessaire de spécifier d’autres valeurs de vibrations, alors que, dans le cas d’un palier elliptique, différent critères peuvent être adoptés correspondant au jeu maximal et minimal.
https://cdn.standards.iteh.ai/samples/14886/4b415f175f6f4ab9...
A method of controlling the instability in fluid film bearings by using a magnetic bearing in combination with a fluid film bearing (whether it is a cylindrical journal bearing, an elliptic bearing,
:
Cette invention concerne un procédé permettant de palier l'instabilité des paliers à film liquide au moyen d'un palier magnétique combiné à un palier à film liquide (le type de ce dernier tourillon cylindrique, palier elliptique, …
https://patentscope.wipo.int/search/fr/detail.jsf;jsessionid...
En 1989, PRABHAKARAN et ses colaborateurs [8] ont réalisé une analyse sur l’effet elastohydrodynamique palier elliptique.
http://www.univ-usto.dz/theses_en_ligne/doc_num.php?explnum_...
Les paliers elliptiques ont une large rainure d'huile reliant les rainures d'huile axiales pour soulager la overshot adj (hydraulics: going over the top of) (roue à aubes) par dessus, en dessus, alimenté par le haut loc adj, de débordement loc adj
https://www.wordreference.com/enfr/overshot
"Les paliers elliptiques ont une large rainure d'huile reliant les rainures d'huile axiales pour alléger la moitié supérieure du palier."
palier à bague de graissage in Englisch Französisch-Englisch Wörterbuch
palier à bague de graissage
https://glosbe.com/fr/en/palier à bague de graissage
An oil ring is often used to transport oil from a reservoir to the top of the shaft.
oee.nrcan-rncan.gc.ca
On emploie souvent une bague de graissage pour acheminer l'huile à partir d'un réservoir vers la partie supérieure de l'arbre.
oee.nrcan-rncan.gc.ca
:
a) Fitting in the bottom half of the shell
b) Assembly of the shaft seal machine-side
c) Installation of the oil ring
d) Fitting in the top half of the shell
e) Closing of the bearing
f) Assembly of the type 10 Outboard Side Seals
g) Assembly of the type 20 Outboard Side Seals h) Assembly of the RD-thrust pads ; bearing type E...A
leroy-somer.com
a) Montage du coussinet inférieur
b) Montage de l'étanchéité côté machine
c) Installation de bague de graissage
d) Montage du coussinet supérieur
e) Fermeture du palier
f) Montage des étanchéités côté extérieur type 10
g) Montage des étanchéités côté extérieur type 20 h) Montage des patins de butée RD-; paliers type E...A
leroy-somer.com
https://www.linguee.com/english-french/search?source=auto&qu...
Forme de l‘alésage du palier à charge radiale et type de graissage:
C Alésage circulaire cylindrique sans bague de graissage
L Alésage circulaire cylindrique avec bague de graissage fendue non assujettie à un arbre rotatif
Y Palier lobé à deux surfaces de glissement, sans bague de graissage
V Palier lobé à quatre surfaces de glissement, sans bague de graissage
:
Palier de poussée:
Q Sans surface de glissement [palier sans joues (libre)]
B Surfaces de glissement lisses avec rainures de graissage (palier-guide)
K Surfaces en forme de coins
A Patins oscillants
:
EXEMPLE
Désignation d’un palier à bride centrale de dimension 14, diamètre d’arbre 125 mm, logement à ailettes de refroidissement (M), pour graissage à circulation d’huile avec refroidissement externe de I’huile (Z), alésage circulaire cylindrique avec bague de graissage fendue non assujettie à un arbre de rotation pour fonctionnement en cas d’urgence (L), palier de poussée à surfaces en forme de coins (K):
https://cdn.standards.iteh.ai/samples/19613/fedce602a9934a80...
Par exemple, avec un palier de butée à segments, il peut être nécessaire de spécifier d’autres valeurs de vibrations, alors que, dans le cas d’un palier elliptique, différent critères peuvent être adoptés correspondant au jeu maximal et minimal.
https://cdn.standards.iteh.ai/samples/14886/4b415f175f6f4ab9...
4. Garder le moteur en marche suffisamment longtemps pour que l'excès de graisse traverse le drain;
https://static.weg.net/medias/downloadcenter/h0c/h82/WEG-mot...
An oil ring is often used to transport oil from a reservoir to the top of the shaft.
oee.nrcan-rncan.gc.ca
On emploie souvent une bague de graissage pour acheminer l'huile à partir d'un réservoir vers la partie supérieure de l'arbre.
oee.nrcan-rncan.gc.ca
:
a) Fitting in the bottom half of the shell
b) Assembly of the shaft seal machine-side
c) Installation of the oil ring
d) Fitting in the top half of the shell
e) Closing of the bearing
f) Assembly of the type 10 Outboard Side Seals
g) Assembly of the type 20 Outboard Side Seals h) Assembly of the RD-thrust pads ; bearing type E...A
leroy-somer.com
a) Montage du coussinet inférieur
b) Montage de l'étanchéité côté machine
c) Installation de bague de graissage
d) Montage du coussinet supérieur
e) Fermeture du palier
f) Montage des étanchéités côté extérieur type 10
g) Montage des étanchéités côté extérieur type 20 h) Montage des patins de butée RD-; paliers type E...A
leroy-somer.com
https://www.linguee.com/english-french/search?source=auto&qu...
Forme de l‘alésage du palier à charge radiale et type de graissage:
C Alésage circulaire cylindrique sans bague de graissage
L Alésage circulaire cylindrique avec bague de graissage fendue non assujettie à un arbre rotatif
Y Palier lobé à deux surfaces de glissement, sans bague de graissage
V Palier lobé à quatre surfaces de glissement, sans bague de graissage
:
Palier de poussée:
Q Sans surface de glissement [palier sans joues (libre)]
B Surfaces de glissement lisses avec rainures de graissage (palier-guide)
K Surfaces en forme de coins
A Patins oscillants
:
EXEMPLE
Désignation d’un palier à bride centrale de dimension 14, diamètre d’arbre 125 mm, logement à ailettes de refroidissement (M), pour graissage à circulation d’huile avec refroidissement externe de I’huile (Z), alésage circulaire cylindrique avec bague de graissage fendue non assujettie à un arbre de rotation pour fonctionnement en cas d’urgence (L), palier de poussée à surfaces en forme de coins (K):
https://cdn.standards.iteh.ai/samples/19613/fedce602a9934a80...
Par exemple, avec un palier de butée à segments, il peut être nécessaire de spécifier d’autres valeurs de vibrations, alors que, dans le cas d’un palier elliptique, différent critères peuvent être adoptés correspondant au jeu maximal et minimal.
https://cdn.standards.iteh.ai/samples/14886/4b415f175f6f4ab9...
A method of controlling the instability in fluid film bearings by using a magnetic bearing in combination with a fluid film bearing (whether it is a cylindrical journal bearing, an elliptic bearing,
:
Cette invention concerne un procédé permettant de palier l'instabilité des paliers à film liquide au moyen d'un palier magnétique combiné à un palier à film liquide (le type de ce dernier tourillon cylindrique, palier elliptique, …
https://patentscope.wipo.int/search/fr/detail.jsf;jsessionid...
En 1989, PRABHAKARAN et ses colaborateurs [8] ont réalisé une analyse sur l’effet elastohydrodynamique palier elliptique.
http://www.univ-usto.dz/theses_en_ligne/doc_num.php?explnum_...
Les paliers elliptiques ont une large rainure d'huile reliant les rainures d'huile axiales pour soulager la overshot adj (hydraulics: going over the top of) (roue à aubes) par dessus, en dessus, alimenté par le haut loc adj, de débordement loc adj
https://www.wordreference.com/enfr/overshot
"Les paliers elliptiques ont une large rainure d'huile reliant les rainures d'huile axiales pour alléger la moitié supérieure du palier."
Peer comment(s):
| disagree |
Schtroumpf
: Vous traduisez elliptical bearing, ce qui est facile. Mais ce n'est pas le terme demandé...
4 hrs
|
|
Le palier elliptique contient des encoches, et des dégagements dans lesquels l'excédent d'huile peut s'accumuler.
The elliptical bearing contains grooves, and pockets where the overshooting (excess) oil can accumulate.
|
Reference comments
13 hrs
Johannes Gleim
Specializes in field
40 years Engineer, 20 years translations
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 6 more.
Related KudoZ points
:
114
Reference:
Elliptical-overshot bearings
The first thing to recognize here is that most horizontal electrical rotating machines use a cylindrical overshot bearing design, a term that describes the lubrication method (i.e., oil supplied by oil rings).
https://www.plantengineering.com/articles/sleeve-bearing-cle...
First we need to recognize that most horizontal electrical rotating machinery uses what is called a cylindrical overshot bearing design. This term describes, how the bearing is lubricated – with oil supplied by oil rings.
http://www.eecoonline.com/wp-content/uploads/2014/03/EASATec...
(See fig. 2)
For hydrostatic, cylindrical-overshot bearings (the sleeve bearings most common to electrical machinery) the upper peripheral speed limit is approximately 6,000 feet (1,830 meters) per minute. For example, a 6” diameter journal rotating 3600 rpm:
(6 x 3600) / 12 = 5,655 ft/min.
Higher speeds require special designs, starting with 2-lobe, then 4-lobe bearings, as well as special lubrication methods (Figure 2).
Most rotating electrical machinery sleeve bearing lubrication is supplied by oil rings, which require a minimum speed be maintained to ensure that the rings deliver sufficient oil to the bearings.
https://www.academia.edu/20380842/Sleeve_Bearing_Repair_EASA...
Cylindrical-overshot bearings,: Fig. 1(b), are used where surface speeds of 10,000 fpm or more exist, and where additional oil flow is desired to maintain a reasonable bearing temperature. This bearing has a wide circumferential groove extending from one axial oil groove to the other over the upper half of the bearing. Oil is usually admitted to the trailing-edge oil groove. An inlet orifice is used to control the oil flow. Cooler operation results from the elimination of shearing action over a large section of the upper half of the bearing and, to a great extent, from the additional flow of cool oil over the top half of the bearing
:
Elliptical bearings,: Fig. 1(e), are not truly elliptical, but are formed from two sections of a cylinder. This two-piece bearing has a large clearance in the direction of the split and a smaller clearance in the load direction at right angles to the split. At light loads, the shaft runs eccentric to both halves of the bearing, and hence, the elliptical bearing has a higher oil flow than the corresponding cylindrical bearing. Thus, the elliptical bearing will run cooler and will be more stable than a cylindrical bearing
Elliptical-overshot bearings: (not shown) are elliptical bearings in which the upper half is relieved by a wide oil groove connecting the axial oil grooves. They are analogous to cylindrical-overshot bearings.
https://777russia.ru/book/uploads/ПРОИЗВОДСТВО/ВСЯКО РАЗНО/M...
https://www.plantengineering.com/articles/sleeve-bearing-cle...
First we need to recognize that most horizontal electrical rotating machinery uses what is called a cylindrical overshot bearing design. This term describes, how the bearing is lubricated – with oil supplied by oil rings.
http://www.eecoonline.com/wp-content/uploads/2014/03/EASATec...
(See fig. 2)
For hydrostatic, cylindrical-overshot bearings (the sleeve bearings most common to electrical machinery) the upper peripheral speed limit is approximately 6,000 feet (1,830 meters) per minute. For example, a 6” diameter journal rotating 3600 rpm:
(6 x 3600) / 12 = 5,655 ft/min.
Higher speeds require special designs, starting with 2-lobe, then 4-lobe bearings, as well as special lubrication methods (Figure 2).
Most rotating electrical machinery sleeve bearing lubrication is supplied by oil rings, which require a minimum speed be maintained to ensure that the rings deliver sufficient oil to the bearings.
https://www.academia.edu/20380842/Sleeve_Bearing_Repair_EASA...
Cylindrical-overshot bearings,: Fig. 1(b), are used where surface speeds of 10,000 fpm or more exist, and where additional oil flow is desired to maintain a reasonable bearing temperature. This bearing has a wide circumferential groove extending from one axial oil groove to the other over the upper half of the bearing. Oil is usually admitted to the trailing-edge oil groove. An inlet orifice is used to control the oil flow. Cooler operation results from the elimination of shearing action over a large section of the upper half of the bearing and, to a great extent, from the additional flow of cool oil over the top half of the bearing
:
Elliptical bearings,: Fig. 1(e), are not truly elliptical, but are formed from two sections of a cylinder. This two-piece bearing has a large clearance in the direction of the split and a smaller clearance in the load direction at right angles to the split. At light loads, the shaft runs eccentric to both halves of the bearing, and hence, the elliptical bearing has a higher oil flow than the corresponding cylindrical bearing. Thus, the elliptical bearing will run cooler and will be more stable than a cylindrical bearing
Elliptical-overshot bearings: (not shown) are elliptical bearings in which the upper half is relieved by a wide oil groove connecting the axial oil grooves. They are analogous to cylindrical-overshot bearings.
https://777russia.ru/book/uploads/ПРОИЗВОДСТВО/ВСЯКО РАЗНО/M...
Peer comments on this reference comment:
| neutral |
Schtroumpf
: Et vous en faites quoi, de toutes ces informations ? Rien.
2 days 6 hrs
|
Discussion
Google: No results found for "Paliers elliptiques excédant".
Même le lien https://oaktrust.library.tamu.edu/bitstream/handle/1969.1/16... ne fait que montrer ce que j'ai déjà trouvé ailleurs.
Pourquoi ne pas chercher soi-même une meilleure expression au lieu de se contenter de critiquer ?
Voici l'occasion :
Fouillez seulement 66 liens, trouvez l'expression qui vous convient et proposez-la.
https://www.google.de/search?q=Paliers elliptiques à&hl=en&e...
En résumé, vous prétendez avoir une solution 100% sûre sans même avoir répondu à la question posée.
I repeat:
The elliptical bearing contains grooves, and pockets where the overshooting (excess) oil can accumulate.
Il n'est pas non plus concluant d'aligner des tonnes de G'hits sans traiter le problème proprement dit.
https://oaktrust.library.tamu.edu/bitstream/handle/1969.1/16...