Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Quarterly Year Survival Follow-up
Spanish translation:
Seguimiento trimestral de la supervivencia
Added to glossary by
José Patrício
Dec 2, 2021 22:00
2 yrs ago
12 viewers *
English term
Quarterly Year Survival Follow-up
English to Spanish
Medical
Medical (general)
Patient Materials - Oncology
Dear colleagues,
I would appreciate your help with the term "Quarterly Year" as in "Quarterly Year Survival Follow-up".
I have never seen this expression "quarterly year" and I am a bit at a loss here.
My attempt: "Seguimiento trimestral de la supervivencia". Am I leaving out content?
Not much context unfortunately, this is an Excel sheet with online survey for cancer patients. The term I am asking about appears, on its own, in the first column.
Thanks in advance for your help.
Gaby
I would appreciate your help with the term "Quarterly Year" as in "Quarterly Year Survival Follow-up".
I have never seen this expression "quarterly year" and I am a bit at a loss here.
My attempt: "Seguimiento trimestral de la supervivencia". Am I leaving out content?
Not much context unfortunately, this is an Excel sheet with online survey for cancer patients. The term I am asking about appears, on its own, in the first column.
Thanks in advance for your help.
Gaby
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +1 | Seguimiento trimestral de la supervivencia |
José Patrício
|
Change log
Dec 13, 2021 06:50: José Patrício Created KOG entry
Proposed translations
+1
6 hrs
Selected
Seguimiento trimestral de la supervivencia
estoy de acuerdo: Seguimiento trimestral de la supervivencia/quarterly de la supervivencia (poco usado)
What Is a Quarter (Q1, Q2, Q3, Q4)?
A quarter is a three-month period on a company's financial calendar that acts as a basis for periodic financial reports and the paying of dividends. - https://www.investopedia.com/terms/q/quarter.asp
Fourth quarter and full year 2018 results - https://www.sanofi.com/en/investors/financial-results-and-ev...
¿Qué es Quarterly (Q1, Q2, Q3, Q4)?
Un trimestre es un período de tres meses en el calendario financiero de una empresa que sirve como base para el pago de informes financieros periódicos y dividendos. El trimestre se refiere al trimestre de un año y generalmente se expresa como «Q1» para el primer trimestre, «Q2» para el segundo trimestre, y así sucesivamente. Por ejemplo, a menudo se muestra un trimestre para su año relevante, como en el primer trimestre de 2020 o el primer trimestre de 20, que es el primer trimestre de 2020. - https://traders.studio/trimestre-q1-q2-q3-q4/
Several follow-up actions are therefore pending.
Por consiguiente, hay varias actividades de seguimiento que todavía están pendientes. - https://context.reverso.net/traduccion/ingles-espanol/follow...
What Is a Quarter (Q1, Q2, Q3, Q4)?
A quarter is a three-month period on a company's financial calendar that acts as a basis for periodic financial reports and the paying of dividends. - https://www.investopedia.com/terms/q/quarter.asp
Fourth quarter and full year 2018 results - https://www.sanofi.com/en/investors/financial-results-and-ev...
¿Qué es Quarterly (Q1, Q2, Q3, Q4)?
Un trimestre es un período de tres meses en el calendario financiero de una empresa que sirve como base para el pago de informes financieros periódicos y dividendos. El trimestre se refiere al trimestre de un año y generalmente se expresa como «Q1» para el primer trimestre, «Q2» para el segundo trimestre, y así sucesivamente. Por ejemplo, a menudo se muestra un trimestre para su año relevante, como en el primer trimestre de 2020 o el primer trimestre de 20, que es el primer trimestre de 2020. - https://traders.studio/trimestre-q1-q2-q3-q4/
Several follow-up actions are therefore pending.
Por consiguiente, hay varias actividades de seguimiento que todavía están pendientes. - https://context.reverso.net/traduccion/ingles-espanol/follow...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, José. Please apologize for the delay."
Discussion