English to Portuguese Other Idioms / Maxims / Sayings Idiomatic Glossary

the faint of heart:
- A person who tends to easily experience stress, fear, anxiety, sickness, or discomfort when facing unpleasantness, graphic imagery, physical strain, or risk. Example: We must warn you that the following video contains images that may be unsuitable for the faint of heart.
- Fig. people who are squeamish; someone who is sickened or disturbed by unpleasantness or challenge. Example: The pathway around the top of the volcano, near the crater, is not for the faint of heart.

O bab.la traz a seguinte tradução: "fraco de coração". Prefiro não usar este decalque porque (1) não me parece correto e (2) pode dar a impressão de que se trata de um problema de saúde. Veja definição de insuficiência cardíaca: https://www.mdsaude.com/cardiologia/insuficiencia-cardiaca/ (Ai, ai, ai, mais um decalque!)

Segundo o site theidioms.com, o termo é de origem médica:

"The phrase originates from the medical world where someone who is faint of heart is required to not be put through anything stressful. Consequently, people who were not able to handle stress were referred to as faint of heart."

Pensei nas seguintes possibilidades:
- frouxo (no sentido de "Indivíduo fraco, inseguro, sem vontade própria, sem determinação etc.")
- frouxo de ânimo (no sentido de "pusilânime")
- estômago fraco (no sentido de "squeamish")

O que os colegas sugerem? A tradução é para PT-Br. Favor fornecer pelo menos um exemplo com referência. Obrigado.