Dec 9, 2021 20:37
2 yrs ago
13 viewers *
German term
Jg.
German to Russian
Tech/Engineering
Energy / Power Generation
Energiewirtschaftliche Tagesfragen, 71. Jg. (2021), Heft 4, S. 13ff.
wie z.B. hier: https://www.consentec.de/publikationen/zeitschriftenbeitraeg...
wie z.B. hier: https://www.consentec.de/publikationen/zeitschriftenbeitraeg...
Proposed translations
(Russian)
| 4 | выпуск |
Feinstein
|
| 4 | год издания |
Marina Chernyayeva
|
| 4 | год выпуска |
Jarema
|
Proposed translations
17 hrs
Selected
выпуск
71-й выпуск.
А в скобках указан календарный год издания.
А в скобках указан календарный год издания.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
8 mins
Marina Chernyayeva
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Works in field
Ukraine
DE-RU-UA Technik, Medizin, Marketing
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
, Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: German to Russian, German to Ukrainian, Russian to German, and 5 more.
Related KudoZ points
:
3
год издания
Jahrgang
год издания (журнала, газеты)
https://emagazin.et-magazin.de/de/profiles/cb1a7fd451c4/edit...
Energiewirtschaftliche Tagesfragen…
Erstausgabe 1950…
https://de.wikipedia.org/wiki/Energiewirtschaftliche_Tagesfr...
год издания (журнала, газеты)
https://emagazin.et-magazin.de/de/profiles/cb1a7fd451c4/edit...
Energiewirtschaftliche Tagesfragen…
Erstausgabe 1950…
https://de.wikipedia.org/wiki/Energiewirtschaftliche_Tagesfr...
Note from asker:
| Спасибо! |
8 mins
год выпуска
год выпуска
Jahrgang
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2021-12-09 20:48:06 GMT)
--------------------------------------------------
Еще можно, само собой, год издания. Но мне больше нравится "год выпуска".
Jahrgang
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2021-12-09 20:48:06 GMT)
--------------------------------------------------
Еще можно, само собой, год издания. Но мне больше нравится "год выпуска".
Note from asker:
| Спасибо! |
Discussion
В данном случае 2021. А 71 - это порядковый год, отсчитываемый от года выпуска первого издания. Вопрос в том, есть ли какой-либо краткий тому эквивалент.