Dec 10, 2021 18:27
2 yrs ago
14 viewers *
English term
Each word needs thorough attention.
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, German to Russian, and 1 more.
transducer plug cable facing the right side
English to Russian
Tech/Engineering
Medical: Instruments
УЗИ-система
Connecting a Transducer
Warning:
The transducers, cables and connectors are in proper operating order and free from surface defects, cracks and peeling. Otherwise, electrical shock may result.
1. Place the transducer plug cable facing the right side of the system, align the plug with the transducer socket and carefully push it into place (as shown below).
Не совсем понимаю фразу "transducer plug cable facing the right side" - где у кабеля "лицо"? ("лицом к...")
Спасибо.
Connecting a Transducer
Warning:
The transducers, cables and connectors are in proper operating order and free from surface defects, cracks and peeling. Otherwise, electrical shock may result.
1. Place the transducer plug cable facing the right side of the system, align the plug with the transducer socket and carefully push it into place (as shown below).
Не совсем понимаю фразу "transducer plug cable facing the right side" - где у кабеля "лицо"? ("лицом к...")
Спасибо.
Proposed translations
(Russian)
| 3 | расположите кабель с разъемом датчика с правой стороны системы |
Lesia Kutsenko
|
| 4 | Поместите разъем датчика (на конце кабеля) с правой стороны системы |
Mark Rabkin
|
Change log
Dec 10, 2021 18:27: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
7 mins
Lesia Kutsenko
Canada
Canada
Native in English
&
Russian
Works in field
Canada
Life-saving precise translations
Native in: English (Variant: US) , Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: Russian to English, Ukrainian to English, English to Ukrainian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
28
Selected
расположите кабель с разъемом датчика с правой стороны системы
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Благодарю."
8 mins
Discussion