Dec 13, 2021 13:22
2 yrs ago
45 viewers *
German term
gebuckelt
German to English
Medical
Medical (general)
MRT-Befund:
"Zeichen der Leberzirrhose mit gebuckelten Leberränder und Hepatomegalie."
Thanks for a quick help!
"Zeichen der Leberzirrhose mit gebuckelten Leberränder und Hepatomegalie."
Thanks for a quick help!
Proposed translations
1 hr
Selected
lumpy or nodular
"gebuckelt" means that the surface is not smooth anymore but full of nodules. (see picture in the first link)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you"
1 hr
enlarged [firmer-feeling / harder, bumpy / lumpy / rough texture]
Signs of liver cirrhosis with enlarged [firmer-feeling / harder, bumpy / lumpy / rough texture to the lower] liver edge and hepatomegaly
Cirrhosis of the Liver: What is It, Symptoms, Causes & Stages
https://my.clevelandclinic.org › health › diseases › 155...
Nov 1, 2020 — Cirrhosis is a late-stage liver disease in which healthy liver tissue ... enlarged firmer-feeling, bumpy texture to the lower edge of your ...
Liver cirrhosis - MyDr.com.au
https://www.mydr.com.au › liver-cirrhosis
Apr 4, 2017 — As scar tissue builds up, the liver itself becomes distorted, hard and lumpy. Cirrhosis increases the risk of developing liver cancer, ...
Enlarged Liver: Symptoms, Causes, Treatments - Cleveland ...
https://my.clevelandclinic.org › health › diseases › 179...
Jul 9, 2018 — The liver is an essential organ in many of the body's functions. An enlarged liver (hepatomegaly) is swollen beyond its normal size for any ...
Liver Exam | Stanford Medicine 25
https://stanfordmedicine25.stanford.edu › the25 › liver
The liver is enlarged in a number of important clinical diagnoses. Palpation and percussion of the liver are important techniques for identifying ...
Enlarged liver - Symptoms and causes - Mayo Clinic
https://www.mayoclinic.org › syc-20372167
Apr 18, 2020 — Rather than a disease, an enlarged liver is a sign of an underlying problem, such as liver disease, congestive heart failure or cancer.
How to Know if You Have an Enlarged Liver - wikiHow
https://www.wikihow.com › ... › Liver Health
To determine whether your liver is enlarged, you must recognize the signs and symptoms, ... Your doctor will be feeling for a surface texture that is rough, ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-12-13 14:26:42 GMT)
--------------------------------------------------
Oops! Rewording:
Signs of liver cirrhosis with enlarged [firmer-feeling / harder, bumpy / lumpy / rough texture to] liver edges and hepatomegaly
Cirrhosis of the Liver: What is It, Symptoms, Causes & Stages
https://my.clevelandclinic.org › health › diseases › 155...
Nov 1, 2020 — Cirrhosis is a late-stage liver disease in which healthy liver tissue ... enlarged firmer-feeling, bumpy texture to the lower edge of your ...
Liver cirrhosis - MyDr.com.au
https://www.mydr.com.au › liver-cirrhosis
Apr 4, 2017 — As scar tissue builds up, the liver itself becomes distorted, hard and lumpy. Cirrhosis increases the risk of developing liver cancer, ...
Enlarged Liver: Symptoms, Causes, Treatments - Cleveland ...
https://my.clevelandclinic.org › health › diseases › 179...
Jul 9, 2018 — The liver is an essential organ in many of the body's functions. An enlarged liver (hepatomegaly) is swollen beyond its normal size for any ...
Liver Exam | Stanford Medicine 25
https://stanfordmedicine25.stanford.edu › the25 › liver
The liver is enlarged in a number of important clinical diagnoses. Palpation and percussion of the liver are important techniques for identifying ...
Enlarged liver - Symptoms and causes - Mayo Clinic
https://www.mayoclinic.org › syc-20372167
Apr 18, 2020 — Rather than a disease, an enlarged liver is a sign of an underlying problem, such as liver disease, congestive heart failure or cancer.
How to Know if You Have an Enlarged Liver - wikiHow
https://www.wikihow.com › ... › Liver Health
To determine whether your liver is enlarged, you must recognize the signs and symptoms, ... Your doctor will be feeling for a surface texture that is rough, ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-12-13 14:26:42 GMT)
--------------------------------------------------
Oops! Rewording:
Signs of liver cirrhosis with enlarged [firmer-feeling / harder, bumpy / lumpy / rough texture to] liver edges and hepatomegaly
1 hr
(Capsular) retraction of the liver contour [leberränder]
It's a common convex-shaped-deformity of the liver normally associated with severe cases o cirrhosis.
I'm sharing a link accompanied by a pictorial, see if the pictures match to the examples you may have in hand.
I'm sharing a link accompanied by a pictorial, see if the pictures match to the examples you may have in hand.
1 hr
humped
Dromedary humps liver edges/humped liver edges
Manchmal wird bei echographischer Untersuchung der Nieren eine lokale Vorwölbung der Nierenkonturen festgestellt, sie wird als "Buckelniere" bezeichnet. - https://de.iliveok.com/health/buckelige-niere_80968i15945.ht...
Dromedary humps are prominent focal bulges on the lateral border of the left kidney - https://radiopaedia.org/articles/dromedary-hump
hump (hill) - kleiner Hügel - https://de.pons.com/übersetzung/englisch-deutsch/humped
Manchmal wird bei echographischer Untersuchung der Nieren eine lokale Vorwölbung der Nierenkonturen festgestellt, sie wird als "Buckelniere" bezeichnet. - https://de.iliveok.com/health/buckelige-niere_80968i15945.ht...
Dromedary humps are prominent focal bulges on the lateral border of the left kidney - https://radiopaedia.org/articles/dromedary-hump
hump (hill) - kleiner Hügel - https://de.pons.com/übersetzung/englisch-deutsch/humped
Reference comments
15 mins
Reference:
see URL
This may be of help.
https://www.proz.com/kudoz/german-to-english/medical-general...
https://www.proz.com/kudoz/german-to-english/medical-general...
Peer comments on this reference comment:
agree |
philgoddard
: I think this is worth discussing again, as the previous answers weren't well referenced.
18 mins
|
agree |
uyuni
: Particularly because the answers in your reference deal with another organ (kidney)
24 mins
|
Discussion
(My bad for asking)
Firm, bluntness/rounding or irregularity of liver edge suggest an abnormality
https://stanfordmedicine25.stanford.edu/the25/liver.html