Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
commercial body work engineer
Polish translation:
inżynier (specjalista) nadwozi samochodowych
Added to glossary by
petrolhead
Dec 14, 2021 14:42
2 yrs ago
10 viewers *
English term
commercial body work engineer
English to Polish
Tech/Engineering
Engineering (general)
zawód
kontekstu brak, bo to zawód z aktu urodzenia
znalazłam - blacharz samochodowy, ale w innych opisach nie było mowy o samochodach. Jak to nazwać po polsku?
znalazłam - blacharz samochodowy, ale w innych opisach nie było mowy o samochodach. Jak to nazwać po polsku?
Proposed translations
(Polish)
| 4 +2 | inżynier (specjalista) nadwozi samochodowych |
petrolhead
|
References
| definition of bodywork |
Joanna Carroll
|
Change log
Dec 16, 2021 07:26: petrolhead Created KOG entry
Proposed translations
+2
26 mins
petrolhead
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
Automotive tEXtPERT
Native in: Polish
Works in: English to Polish, German to Polish, Polish to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
242
Selected
inżynier (specjalista) nadwozi samochodowych
inżynier (specjalista) nadwozi pojazdów użytkowych
specjalista napraw bądź budowy takich nadwozi
commercial bodywork to nadwozia pojazdów użytkowych (furgony, skrzyniowe, samowyładowcze, cysterny itd.)
Chodzi o specjalistę w tym zakresie. To trochę coś innego niż blacharz.
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2021-12-14 15:09:12 GMT)
--------------------------------------------------
z akcentem na POJAZDÓW UŻYTKOWYCH
specjalista napraw bądź budowy takich nadwozi
commercial bodywork to nadwozia pojazdów użytkowych (furgony, skrzyniowe, samowyładowcze, cysterny itd.)
Chodzi o specjalistę w tym zakresie. To trochę coś innego niż blacharz.
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2021-12-14 15:09:12 GMT)
--------------------------------------------------
z akcentem na POJAZDÓW UŻYTKOWYCH
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dziękuję"
Reference comments
6 mins
Reference:
definition of bodywork
1. The metal or plastic external structure of a motor vehicle.
2. The act or process of repairing the bodies of motor vehicles.
2. The act or process of repairing the bodies of motor vehicles.
Reference:
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
: Perfect. BTW does it require an engineer to do bodywork?
23 mins
|
|
guess it depends on the brand :)
|
|
| agree |
petrolhead
56 mins
|
Discussion
https://www.ostrowski.eu/news/izoterma-a-moze-jednak-chlodni...
Sorry, że znowu się wymądrzam, ale spróbuj zapytać klienta - może coś wie i potrafi wyjaśnić...?
Bo może być różnica, czy blacharz w warsztacie samochodowym gdzieś tam w gminie, czy projektant w wielkiej firmie z pierwszej piątki największych światowych producentów samochodów...
Po prostu...
;-)