Dec 16, 2021 14:09
2 yrs ago
13 viewers *
English term
super-resistant
English to Polish
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Zdanie w moim tekście brzmi tak:
We recommend the use of residual current circuit breakers (RCCB) with a trip threshold of 300 mA and delayed tripping (super-resistant, characteristic K).
Jako że pierwsze słyszę o czymś takim, to sprawdzam w necie. Jest w tekście Siemensa, str. 29. dokumentu:
https://cache.industry.siemens.com/dl/files/301/109482301/at...
2.4.7 Type K, super-resistant
Leakage currents and residual currents arising from the operation of electrical equipment cannot be distinguished. The reaction to
both is the same. If a temporary high leakage current occurs, it is neither necessary nor desirable to disconnect the load from the
supply. If electronic equipment is used with capacitors connected against the protective conductor in order to eliminate faults,
inadvertent tripping of the RCCB can occur when the equipment is switched on.
In order to avoid this disconnection, the use of super-resistant residual current protective devices is recommended. They trip with
a time delay and are designated as Type K devices.
As far as the product standards EN 61008-1 (RCCBs) and EN 61009-1 (RCBOs) are concerned, there are only two types of device:
– Standard
– Selective
For these types of device, the limit values for the break times are defined. In accordance with the standard, the super-resistant residual current protective devices are instantaneous versions.
We recommend the use of residual current circuit breakers (RCCB) with a trip threshold of 300 mA and delayed tripping (super-resistant, characteristic K).
Jako że pierwsze słyszę o czymś takim, to sprawdzam w necie. Jest w tekście Siemensa, str. 29. dokumentu:
https://cache.industry.siemens.com/dl/files/301/109482301/at...
2.4.7 Type K, super-resistant
Leakage currents and residual currents arising from the operation of electrical equipment cannot be distinguished. The reaction to
both is the same. If a temporary high leakage current occurs, it is neither necessary nor desirable to disconnect the load from the
supply. If electronic equipment is used with capacitors connected against the protective conductor in order to eliminate faults,
inadvertent tripping of the RCCB can occur when the equipment is switched on.
In order to avoid this disconnection, the use of super-resistant residual current protective devices is recommended. They trip with
a time delay and are designated as Type K devices.
As far as the product standards EN 61008-1 (RCCBs) and EN 61009-1 (RCBOs) are concerned, there are only two types of device:
– Standard
– Selective
For these types of device, the limit values for the break times are defined. In accordance with the standard, the super-resistant residual current protective devices are instantaneous versions.
Proposed translations
(Polish)
4 +1 | o charakterystyce K | Crannmer |
Proposed translations
+1
2 hrs
Selected
o charakterystyce K
o charakterystyce wyzwalania K
W polskim nie ma dla tej charakterystyki zwyczajowego odpowiednika opisowego. Spotyka się określenia "do silników" lub "do odbiorników trójfazowych", ale to nie jest normowane.
"Charakterystyka K powoduje zadziałanie wyłącznika przy prądzie zwarciowym rzędu
8 do 12 razy większym od prądu znamionowego. Stosowana jest tam gdzie występują
szybkie piki i przetężenia prądowe, które nie mają być przyczyną zadziałania wyłącznika.
Jak widać z rysunku powyżej charakterystyka zawiera się w granicach górnej części charakterystyki C i dolnej części charakterystyki D. Dzięki temu silniki, kondensatory, transformatory spawalnicze oraz urządzenia sterowane elektronicznie są zabezpieczone w optymalny sposób. Charakterystyka K zapewnia pewniejszą ochronę przewodów, dzięki zastosowaniu węższego bimetalu i wynikającemu z tego węższemu zakresowi wyzwalania dla ochrony przeciążeniowej. "
https://www.moeller.pl/Documentation/Broszury/Broszura_wyl_F...
W polskim nie ma dla tej charakterystyki zwyczajowego odpowiednika opisowego. Spotyka się określenia "do silników" lub "do odbiorników trójfazowych", ale to nie jest normowane.
"Charakterystyka K powoduje zadziałanie wyłącznika przy prądzie zwarciowym rzędu
8 do 12 razy większym od prądu znamionowego. Stosowana jest tam gdzie występują
szybkie piki i przetężenia prądowe, które nie mają być przyczyną zadziałania wyłącznika.
Jak widać z rysunku powyżej charakterystyka zawiera się w granicach górnej części charakterystyki C i dolnej części charakterystyki D. Dzięki temu silniki, kondensatory, transformatory spawalnicze oraz urządzenia sterowane elektronicznie są zabezpieczone w optymalny sposób. Charakterystyka K zapewnia pewniejszą ochronę przewodów, dzięki zastosowaniu węższego bimetalu i wynikającemu z tego węższemu zakresowi wyzwalania dla ochrony przeciążeniowej. "
https://www.moeller.pl/Documentation/Broszury/Broszura_wyl_F...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dziękuję :)"
Reference comments
23 hrs
Reference:
Discussion
Superresistente (kurzzeitverzögerte) FI-Schutzschalter erfüllen die maximal zulässigen Abschaltzeiten für unverzögerte Geräte. Sie verhindern jedoch unnötige Auslösungen durch kurzzeitige Verzögerung der Abschaltung und damit Anlagenstörungen, wenn impulsförmige Ableitströme – wie beim Einschalten von Kondensatoren – auftreten.
https://www.manualslib.de/manual/11086/Siemens-Sentron.html?...
https://www.jaeger-direkt.com/media/pdf/8f/3b/2f/DOK1018032x...
Super resistant (short-time delayed) RCCBs meet the maximum permissible break times for instantaneous devices. However, by implementing a short-time delay they prevent unnecessary tripping operations, and thus plant faults, when pulse-shaped leakage currents occur – as is the case when capacitors are switched on.
...
RCCBs, type A, super resistant K
RCCBs, type F, super resistant K
SIQUENCE RCCBs, type B super resistant K
SIQUENCE RCCBs, type B+, super resistant K
RC units, type A, super resistant
...
Super resistant devices increase system availability, as unnecessary tripping is prevented in power supply systems with short-time glitches
https://publikacje.siemens-info.com/pdf/554/LV10 Wyłączniki ...
---
RCBO, 10 kA, 1P+N, type F, short-time-delayed K, 30 mA, C-Char, In: 13 A, Un AC: 230 V SKU:5SU13544KK13
https://pl.wiautomation.com/siemens/drives-motors-circuits-p...
Natomiast "wyjątkowo odporny" to bezmyślna kalka "super resistant", bez zrozumienia, jakich parametrów i właściwości urządzenia dotyczy wyrażenie oryginału.
Niestety materiały nawet wiodących producentów zawierają czasem kwiatki tłumoczenia.
To już jest ocena, czyli określenie marketingowe, nie opis techniczny.
"Gdyby Panowie prowadzili szkolenia z tłumaczeń technicznych z polskiego, angielskiego i niemieckiego, to bym się z chęcią zapisał :) Książką czy podręcznikiem Panów autorstwa zresztą też bym nie pogardził. "
Wiem, że marudzę i w ogóle... i sorry, że tak to ujmę, ale wystarczy pięć lat studiów, jedna czy dwie prace przejściowe, praktyki wakacyjne w przemyśle (w moim przypadku po miesiącu w Z.M. Ursus i Łucznik Radom), praca dyplomowa - w tym czasie można przejrzeć (czasem nawet przeczytać) kilka podręczników i zrozumieć kilka zagadnień. Dla równowagi wyznam, że ja jeszcze nie odróżniam średnika od dywiza, nie wiem, czy mówię prozą, czy białym wierszem itd. ;-)
---
Wyłączniki krótkozwłoczne K
Z wytrzymałością na udar prądowy co najmniej 3 kA zapobiegnie niechcianym rozłączeniom prądu poprzez krótkie opóźnienie wyzwolenia wyłącznika różnicowoprądowego. Pozwoli to uniknąć niepotrzebnych wyzwoleń i tym samym wynikających z tego zakłóceń.
https://new.siemens.com/pl/pl/produkty/energetyka/niskie-nap...
https://publikacje.siemens-info.com/pdf/83/Aparatura modułow...
W tym kontekście spolszczanie wyrażenia super-resistant nie ma sensu.