Dec 19, 2021 12:23
2 yrs ago
19 viewers *
Italian term
Domanda di costruzione
Italian to German
Other
Law: Contract(s)
si tratta del contratto d'appalto per una ristrutturazione di un rustico
"....si procederà alla preparazione e inoltro domanda di costruzione....."
Proposed translations
(German)
| 4 | Antrag auf Baugenehmigung |
Regina Eichstaedter
|
| 3 +1 | Bauantrag |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
| 4 | Baugesuch |
Sandra Gallmann
|
Change log
Dec 19, 2021 12:23: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
3 mins
Regina Eichstaedter
Native in German
Works in field
Language is never innocent
Native in: German 
Works in: Italian to German, English to German
Related KudoZ points
:
437
Selected
Antrag auf Baugenehmigung
ich reiche einen Antrag auf Baugenehmigung ein / ich beantrage eine Baugenehmigung
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2021-12-19 12:56:21 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.service-bw.de/leistung/-/sbw/Baugenehmigung bean...
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2021-12-19 12:57:06 GMT)
--------------------------------------------------
https://trends.google.de/trends/explore?geo=DE&q=Bauantrag,A...
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2021-12-19 12:59:18 GMT)
--------------------------------------------------
Als Bauherrin oder Bauherr müssen Sie den Bauantrag mit den erforderlichen Bauvorlagen einreichen. Nutzen Sie dafür den Vordruck >>>Antrag auf Baugenehmigung
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2021-12-19 12:56:21 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.service-bw.de/leistung/-/sbw/Baugenehmigung bean...
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2021-12-19 12:57:06 GMT)
--------------------------------------------------
https://trends.google.de/trends/explore?geo=DE&q=Bauantrag,A...
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2021-12-19 12:59:18 GMT)
--------------------------------------------------
Als Bauherrin oder Bauherr müssen Sie den Bauantrag mit den erforderlichen Bauvorlagen einreichen. Nutzen Sie dafür den Vordruck >>>Antrag auf Baugenehmigung
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
4 mins
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Specializes in field
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
318
Bauantrag
preparazione e inoltro domanda di costruzione = Bauantrag vorbereiten, einreichen (stellen)
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2021-12-19 12:29:33 GMT)
--------------------------------------------------
- https://www.haus.de/bauen/bauantrag-29365
- https://www.fertighauswelt.de/hausbau/baulexikon/bauantrag-u...
- Bauantrag stellen: Mit dieser Checkliste zur Baugenehmigung - https://wohnglueck.de/artikel/checkliste-bauantrag-12008
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2021-12-19 12:29:33 GMT)
--------------------------------------------------
- https://www.haus.de/bauen/bauantrag-29365
- https://www.fertighauswelt.de/hausbau/baulexikon/bauantrag-u...
- Bauantrag stellen: Mit dieser Checkliste zur Baugenehmigung - https://wohnglueck.de/artikel/checkliste-bauantrag-12008
18 hrs
Sandra Gallmann
Switzerland
Switzerland
Native in Italian
Works in field
Switzerland
Tedesco e svizzero tedesco
Native in: Italian
Works in: German to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
32
Baugesuch
Questo è il termine utilizzato in CH. V. termdat --> https://www.termdat.bk.admin.ch/Search/Search
Buona giornata.
Buona giornata.
Reference comments
1 hr
Dr. Anette Klein-Hülsen
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Law and Business, certified, 20 ys. exp.
Native in: German
Works in: Italian to German, English to German, French to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
35
Reference:
Antrag auf Baugenehmigung / Bauantrag
§ 53
Bauvorlagen und Bauantrag
(1) Alle für die Durchführung des Baugenehmigungsverfahrens oder des Kenntnisgabeverfahrens erforderlichen Unterlagen (Bauvorlagen) und Anträge auf Abweichungen, Ausnahmen und Befreiungen sind bei der Gemeinde einzureichen. Bei genehmigungspflichtigen Vorhaben ist zusammen mit den Bauvorlagen der Antrag auf Baugenehmigung (Bauantrag) einzureichen.
Bauvorlagen und Bauantrag
(1) Alle für die Durchführung des Baugenehmigungsverfahrens oder des Kenntnisgabeverfahrens erforderlichen Unterlagen (Bauvorlagen) und Anträge auf Abweichungen, Ausnahmen und Befreiungen sind bei der Gemeinde einzureichen. Bei genehmigungspflichtigen Vorhaben ist zusammen mit den Bauvorlagen der Antrag auf Baugenehmigung (Bauantrag) einzureichen.
Discussion