Jan 1, 2022 02:57
2 yrs ago
36 viewers *
English term
draw 3
English to Portuguese
Other
Gaming/Video-games/E-sports
Not a lot of context.
"Lottery Label - Lottery three times"
That's all there is. Probably a button.
Thank you and happy new year :)
"Lottery Label - Lottery three times"
That's all there is. Probably a button.
Thank you and happy new year :)
Proposed translations
(Portuguese)
4 -1 | Escolher 3 | Paul Dixon |
4 +1 | terceiro sorteio | Oliver Simões |
4 | Terceira rodada | Augusto Rochadel |
Proposed translations
-1
9 hrs
Selected
Escolher 3
More context is definitely needed. Draw could be a stage in a lottery, the lottery itself (There will be a prize draw, the top prize being an air ticket to Rio), as also what Usonians call a tie (in the football pools), or the drawing of a ticket, number or something, also common in football (West Ham have been drawn against Premier League opposition in their next cup tie - interestingly 'tie' here does not mean a draw (result) but a pairing in a cup competition - this is derived from the 'selection' meaning as the names of the teams are drawn (removed) from a special receptacle.
So more context would be needed.
My answer suggests a button where there is, say, a e-pack of cards in the machine and on pressing the button (assuming it is a button) three cards are drawn (selected). In the gas-lit past when I was young, Shopping Ibirapuera had a tarot machine like this. You pressed a button and ten (I think) tarot cards were drawn and displayed on the screen. I tried it once for curiosity and one of my cards was 'Death'.
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2022-01-01 12:44:36 GMT)
--------------------------------------------------
The receptacle used in the FA Cup was traditionally a hat. Even today we still hear 'the first team drawn from the hat was Liverpool'.
So more context would be needed.
My answer suggests a button where there is, say, a e-pack of cards in the machine and on pressing the button (assuming it is a button) three cards are drawn (selected). In the gas-lit past when I was young, Shopping Ibirapuera had a tarot machine like this. You pressed a button and ten (I think) tarot cards were drawn and displayed on the screen. I tried it once for curiosity and one of my cards was 'Death'.
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2022-01-01 12:44:36 GMT)
--------------------------------------------------
The receptacle used in the FA Cup was traditionally a hat. Even today we still hear 'the first team drawn from the hat was Liverpool'.
Peer comment(s):
agree |
Liane Lazoski
22 mins
|
agree |
Janilson Semedo
7 hrs
|
disagree |
Lucas Santos
: Escolher não, sortear
2 days 14 hrs
|
disagree |
Antônio Souza
: Também não concordo com "escolher".
5 days
|
disagree |
Vinicius Anselmo
: Draw 3 é comprar 3 (cartas) por exemplo, não escolher
115 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I went with it being a button, so a verb it is.
Many thanks to everyone and Happy New Year :)"
7 mins
Terceira rodada
Terceira rodada da loteria.
+1
57 mins
terceiro sorteio
Veja este artigo no English Experts:
https://www.englishexperts.com.br/forum/como-dizer-sorteio-s...
https://www.englishexperts.com.br/forum/como-dizer-sorteio-s...
Peer comment(s):
agree |
Antônio Souza
: Seja verbo ou substantivo, com certeza sorteio ou sortear, em vez de escolher.
5 days
|
Discussion