Jan 7, 2022 11:21
2 yrs ago
27 viewers *
Spanish term
Spain
Financial Communication - Rating Analyst
Native in: Spanish 
, German
Works in: Spanish to German, English to German, German to Spanish
diagnosticado de T
Spanish to German
Medical
Medical (general)
Autismus
Hallo liebe Kolleginnen und Kollegen,
ich habe eine Stellungnahme (valoración y revisión del tratamiento farmacológico) zu einem 27-jährigen Mann zu übersetzen.
Meine Frage gilt dem "T" in "diagnosticado de T del espectro autista". Vielleicht "trastorno", also "Störung"?
Die Psychiaterin stellt fest:
Diagnosticado de T del espectro autista (TEA) desde la infancia, la familia describe períodos largos sin tratamiento farmacológico, manteniendo tratamiento psicosocial con adquisiciones de habilidades y lenguaje. Identifican empeoramiento conductual y motor a raíz de instauración de tratamiento con neurolépticos en centro residencial en el que ha estado institucionalizado los últimos años.
Juicio clínico:
Trastorno del espectro autista
Discinesia tardía secundaria a neurolépticos.
Zum Autismusspektrum habe ich in Wiki gefunden:
https://de.wikipedia.org/wiki/Autismus
bzw.
https://es.wikipedia.org/wiki/Trastornos_del_espectro_autist...
Vielen Dank für eure Unterstützung!
ich habe eine Stellungnahme (valoración y revisión del tratamiento farmacológico) zu einem 27-jährigen Mann zu übersetzen.
Meine Frage gilt dem "T" in "diagnosticado de T del espectro autista". Vielleicht "trastorno", also "Störung"?
Die Psychiaterin stellt fest:
Diagnosticado de T del espectro autista (TEA) desde la infancia, la familia describe períodos largos sin tratamiento farmacológico, manteniendo tratamiento psicosocial con adquisiciones de habilidades y lenguaje. Identifican empeoramiento conductual y motor a raíz de instauración de tratamiento con neurolépticos en centro residencial en el que ha estado institucionalizado los últimos años.
Juicio clínico:
Trastorno del espectro autista
Discinesia tardía secundaria a neurolépticos.
Zum Autismusspektrum habe ich in Wiki gefunden:
https://de.wikipedia.org/wiki/Autismus
bzw.
https://es.wikipedia.org/wiki/Trastornos_del_espectro_autist...
Vielen Dank für eure Unterstützung!
Proposed translations
(German)
| 4 +3 | Bei dem Patient wurde die Diagnose einer Autismus-Spektrum-Störung gestellt |
Stuart and Aida Nelson
|
Proposed translations
+3
30 mins
Stuart and Aida Nelson
United Kingdom
United Kingdom
Native in Spanish
Specializes in field
United Kingdom
English lawyer and German national
Native in: English (Variant: British) , Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain)
Works in: German to English, Italian to English, French to English, and 13 more.
Related KudoZ points
:
47
Selected
Bei dem Patient wurde die Diagnose einer Autismus-Spektrum-Störung gestellt
Hola Daniel,
La 'T' se refiere solo a 'trastorno'. No existen clasificaciones T en el autismo. Se habla también de 'trastornos' y en alemán también hay varias clasificaciones para
'Autismus-Spektrum-Störungen'
Heute spricht man meist von "Autismus-Spektrum-Störung" (ASS) und unterscheidet immer seltener zwischen den Autismustypen "Frühkindlicher Autismus", "Asperger Syndrom" und "Atypischer Autismus".
https://www.dbl-ev.de/logopaedie/stoerungen-bei-kindern/stoe...
'Diagnosticado de' puede ser una traducción y ahí es donde se pueden crear malinterpretaciones. Ver:
diagnosticado con o de
https://www.proz.com/kudoz/spanish/medical-cardiology/413652...
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2022-01-07 11:55:36 GMT)
--------------------------------------------------
Pero también encuentras muchas referencias de diagnosticado de o con en el Internet. Tal vez su uso se ha 'anglicizado'.
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2022-01-07 12:08:30 GMT)
--------------------------------------------------
Algunos médicos tienen una manera muy peculiar de escribir o dictar... Feliz año nuevo :)
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 6 hrs (2022-01-08 18:15:48 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Korrektur: Bei dem Patienten...
Note from asker:
| Muchas gracias! El informe es de Cádiz (España). |
Peer comment(s):
| agree |
Anne Schulz
4 hrs
|
|
Danke, Anne, frohes neues Jahr :)
|
|
| neutral |
Giovanni Rengifo
: Ich glaube, es heisst "bei dem Patienten...."
4 hrs
|
|
Natürlich! Danke für die Korrektur.
|
|
| agree |
Johannes Gleim
: Bei dem Patienten ...
5 hrs
|
|
Danke, Johannes, frohes neues Jahr.
|
|
| agree |
Veronika Neuhold
: Oder: Bei dem Patienten wurde eine ASS diagnostiziert.
3 days 9 hrs
|
|
Danke, Veronika! Ja, einfacher :)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Genau! Bei dem Patienten wurde eine ASS diagnostiziert. Vielen Dank!"
Discussion