Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Fully Loaded Vehicle
Spanish translation:
vehículo con carga plena
Added to glossary by
María Espinoza
Jan 8, 2022 01:42
2 yrs ago
30 viewers *
English term
Peru
Fully Loaded Vehicle
English to Spanish
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Camión de bomberos
Estoy traduciendo un libro técnico sobre vehículos de bomberos para rescate y extinción de incendios en aeronaves.
En la sección de definiciones, aparece "Fully Loaded Vehicle".
Este es el concepto: "Consists fo the fully assembled vehicle, complete with a full complemente of crew, fuel, equipment, and fire-fighting agents."
He buscado por tal término y solo encontré pequeñas referencias de cómo es utilizado en el lenguaje automotriz, pero dudo que sea el contexto adecuado.
1. https://www.quora.com/What-does-a-loaded-car-mean
2. https://www.forgednfast.com/what-does-a-fully-loaded-car-mea...
He pensando en dos propuestas:
1. Vehículo con carga total
2. Vehículo totalmente cargado
¿Alguien tiene conocimiento sobre este término?
Gracias.
En la sección de definiciones, aparece "Fully Loaded Vehicle".
Este es el concepto: "Consists fo the fully assembled vehicle, complete with a full complemente of crew, fuel, equipment, and fire-fighting agents."
He buscado por tal término y solo encontré pequeñas referencias de cómo es utilizado en el lenguaje automotriz, pero dudo que sea el contexto adecuado.
1. https://www.quora.com/What-does-a-loaded-car-mean
2. https://www.forgednfast.com/what-does-a-fully-loaded-car-mea...
He pensando en dos propuestas:
1. Vehículo con carga total
2. Vehículo totalmente cargado
¿Alguien tiene conocimiento sobre este término?
Gracias.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +2 | vehículo con carga plena |
Julio Torres
|
| 5 | Unidad [completamente]/[totalmente] equipada |
Juan Gil
|
| 5 | Masa máxima autorizada (MMA) |
Susana Monsalve Antoranz
|
Change log
Jan 8, 2022 01:42: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Jan 8, 2022 15:57: Natalie changed "Vetting" from "Needs Vetting" to "Vet OK"
Proposed translations
+2
21 hrs
Julio Torres
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Works in field
Mexico
All about industry
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
123
Selected
vehículo con carga plena
Aquí no solo se refiere contar con todo el equipo, sino el agua y hasta los bomberos. El término para un vehículo con todo lo que puede cargar es "vehículo con carga plena".
Peer comment(s):
| agree |
Daniel Delgado
: Es esto. Se puede expresar de distintas maneras.
11 hrs
|
|
Gracias. Así es, también pensé en vehículo a plena carga.
|
|
| agree |
François Tardif
20 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Muchas gracias! Usaré este.
Gracias a las demás personas que se tomaron el tiempo de ayudarme. :)"
16 hrs
Unidad [completamente]/[totalmente] equipada
Un carro de bomberos listo para atender una emergencia, incluyendo al personal
O, si se quiere algo menos formal, unidad lista para la acción / atención.
O, si se quiere algo menos formal, unidad lista para la acción / atención.
Peer comment(s):
| neutral |
François Tardif
: Pero aquí, hay que hacer resaltar la noción de carga física máxima, no la de equipamiento…
1 day 1 hr
|
|
Lo digo, incluyendo al personal; se escribe esto en el título, la definición lo aclara. Por supuesto, un sinónimo literal, como el ofrecido 5 hrs después, también funciona.
|
4 days
Susana Monsalve Antoranz
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Translator EN, FR, PT > ES
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish
Masa máxima autorizada (MMA)
Masa máxima que puede tener un vehículo que
circula por la vía pública una vez cargado. Los
vehículos de la categoría N, aquellos destinados
al transporte de mercancías, se dividen en
tres categorías establecidas en función de su
MMA:
N1 - MMA hasta 3.500 kg
N2 - MMA superior a 3.500kg y hasta 12.000 kg
N3 - MMA superior a 12.000 kg
circula por la vía pública una vez cargado. Los
vehículos de la categoría N, aquellos destinados
al transporte de mercancías, se dividen en
tres categorías establecidas en función de su
MMA:
N1 - MMA hasta 3.500 kg
N2 - MMA superior a 3.500kg y hasta 12.000 kg
N3 - MMA superior a 12.000 kg
Discussion
SERVICIOS, EQUIPO E INSTALACIONES DE AERÓDROMOS https://frh.cvg.utn.edu.ar › mod › resource › viewPPT
Categoría del aeródromo Vehículos de salvamento y extinción de incendio ... El peso bruto máximo de un vehículo completamente cargado no podrá exceder la ...
8.1.1.1.- Memoria Tcnica.pdf - PROYECTO COMPRA...https://www.coursehero.com › file › 8111-Memoria-Tcnic...
Las capacidades mínimas de los depósitos de los agentes de extinción son las ... para que el vehículo completamente cargado realice un giro completo sin ...
https://www.coursehero.com/file/93423632/8111-Memoria-Tcnica...