Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
window down
Spanish translation:
reducción de ventana
Added to glossary by
Julio Torres
Jan 10, 2022 20:39
2 yrs ago
30 viewers *
English term
Window down
English to Spanish
Other
Mechanics / Mech Engineering
Hola a todos...
Cómo están?
Me ayudan con esto?
Es un sensor de códigos de barras, habla del scan rate en una tabla y dice:
Vibration 10 to 57, double amplitude 1.5 mm X,Y,Z, 3 hours in each direction
Scan rate Up to 4 kHz (after windowing down the sensor)
(4Up to 6 kHz)
Gracias
Débo
Cómo están?
Me ayudan con esto?
Es un sensor de códigos de barras, habla del scan rate en una tabla y dice:
Vibration 10 to 57, double amplitude 1.5 mm X,Y,Z, 3 hours in each direction
Scan rate Up to 4 kHz (after windowing down the sensor)
(4Up to 6 kHz)
Gracias
Débo
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +2 | reducción de ventana / reducción de columnas |
Julio Torres
|
Change log
Jan 26, 2022 15:12: Julio Torres Created KOG entry
Proposed translations
+2
8 hrs
Julio Torres
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Specializes in field
Mexico
All about industry
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
175
Selected
reducción de ventana / reducción de columnas
Encontré esto, que viene a ser un sinónimo. Habría que revisar aún más contexto del proceso que describe.
Example sentence:
In 3D sensors, the rows are often mapped to height (Z) and the columns represent the lateral field of view (X). When the active window is reduced in rows (commonly referred to as “windowing down”), the result is a corresponding increase in frame rate.
Reference:
https://lmi3d.com/blog/how-3d-sensors-achieve-increased-speed-active-window-and-resolution/
Peer comment(s):
| agree |
Jennifer Levey
: 'reducción de ventana' Not 'reducción de columnas', because windowing can be done on both columns and rows (see Débora's webref), and your own webref refers to 'active window is reduced in rows').
5 hrs
|
| agree |
Daniel Delgado
: "después de reducir la ventana del sensor". Hay muchos ejemplos de uso de "windowing down" en estos contextos.
6 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Discussion
https://www2.keck.hawaii.edu/inst/lris/win_bin.html
Gracias