This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Jan 15, 2022 08:37
2 yrs ago
30 viewers *
Spanish term
vara de casa
Spanish to English
Other
Construction / Civil Engineering
Medieval Castles
It's on a diagram labelling the parts of a castle:
"Torre del homenaje: vara de casa"
Thanks
"Torre del homenaje: vara de casa"
Thanks
Proposed translations
(English)
3 +1 | (Castle keep ) flagstaffs | Andrew Bramhall |
Proposed translations
+1
4 hrs
(Castle keep ) flagstaffs
https://www.bing.com/search?q=castle keep flagstaffs&pc=0ADS...
https://es.wikipedia.org/wiki/Torre_del_homenaje
https://es.wikipedia.org/wiki/Vara
https://es.wikipedia.org/wiki/Torre_del_homenaje
https://es.wikipedia.org/wiki/Vara
Peer comment(s):
neutral |
philgoddard
: Your references don't say anything about flagstaffs.
9 mins
|
Thanks
|
|
agree |
patinba
: keep, but not flagstaffs: BARA DE CASA: Úsase como referencia á torre da homenaxe, ou torre principal.(in galego)
1 day 1 hr
|
Gracias;
|
Reference comments
57 mins
Reference:
Vara (bara) es una medida medieval en la Peninsula Ibérica desde el s. XII que supongo aquí empleada en el sentido metafórico: vara de la casa por medida de la casa (house mesure)
Vara ,bara.- Medida de longitud que tenemos documentada en la Peninsula Ibérica desde el s. XII. - https://www.um.es/lexico-comercio-medieval/index.php/v/lexic...
Tahulla Conversion Factors - Area
All Area Conversion Tables - https://online.unitconverterpro.com/conversion-tables/conver...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2022-01-15 09:47:20 GMT)
--------------------------------------------------
Se mirares la correspondencia de la s medidas castellanas y inglesas verás que ‘varas castellanas cuad’ no tiene traducción. - https://online.unitconverterpro.com/unit-conversion/convert-...
Vara ,bara.- Medida de longitud que tenemos documentada en la Peninsula Ibérica desde el s. XII. - https://www.um.es/lexico-comercio-medieval/index.php/v/lexic...
Tahulla Conversion Factors - Area
All Area Conversion Tables - https://online.unitconverterpro.com/conversion-tables/conver...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2022-01-15 09:47:20 GMT)
--------------------------------------------------
Se mirares la correspondencia de la s medidas castellanas y inglesas verás que ‘varas castellanas cuad’ no tiene traducción. - https://online.unitconverterpro.com/unit-conversion/convert-...
Peer comments on this reference comment:
agree |
Décio Adams
: De acordo José Patrício. Realmente deve tratar-se de uma unidade antiga de comprimento, usada em regiões restritas e das quais não existem registros detalhados, pelo menos não em livros científicos.
6 hrs
|
Thanks
|
Discussion
https://docplayer.es/56067003-Universidad-politecnica-de-mad...
https://www.bizkaia.eus/fitxategiak/04/ondarea/Kobie/PDF/4/K...
https://www.flickr.com/photos/90333507@N03/10970570835/
"La vara de la torre, que se distribuiría de la siguiente manera: Planta baja con acceso independiente y ocasionalmente comunicada con la planta primera por escala con trampilla, donde se almacenaban víveres, caballerizas etc. Planta primera con acceso mediante patín, que tendría un gran desarrollo en altura, donde se realizarían múltiples funciones como dormitorio, cocina, estancia etc. Terraza superior, con una función claramente militar, desde donde se vigilaría y defendería el edificio. Serian edificios tremendamente herméticos y solo se abrirían estrechas saeteras y aspilleras con uso militar, así como alguna pequeña ventana en la parte superior de la vara."
https://docplayer.es/56067003-Universidad-politecnica-de-mad...
I'm trying to make some sense of this as the page numbers don't seem to agree with those on the thesis!
Here are some examples of rods carved on buildings
https://www.rutasconhistoria.es/loc/castillo-de-monterrei-o-...
https://www.diariovasco.com/alto-deba/arrasate/varas-tejas-l...
https://mateturismo.wordpress.com/2015/06/29/las-varas-tradi...