Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
potentialgetrennt
Ukrainian translation:
з гальванічною розв\'язкою
Added to glossary by
Svitlana Leshchenko
Jan 15, 2022 15:47
2 yrs ago
7 viewers *
German term
Ukraine
German-Ukrainian Translator
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: German to Ukrainian, German to Russian, English to Ukrainian, and 3 more.
potentialgetrennt
German to Ukrainian
Tech/Engineering
Automation & Robotics
Шановне панство, прошу допомоги!
Який термін відповідає німецькому potentialgetrennt у такому тексті:
Das MDB8-E ist serienmäßig mit einer umschaltbaren, potentialgetrennten, Schnittstelle ausgestattet.
***
Ausgänge potentialgetrennt mit Signalleuchte
Який термін відповідає німецькому potentialgetrennt у такому тексті:
Das MDB8-E ist serienmäßig mit einer umschaltbaren, potentialgetrennten, Schnittstelle ausgestattet.
***
Ausgänge potentialgetrennt mit Signalleuchte
Proposed translations
(Ukrainian)
| 4 | з гальванічною розв'язкою |
Nelli Chernitska
|
Proposed translations
2 hrs
Nelli Chernitska
Native in Ukrainian
Genaue technische Übersetzung RU, UKR
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
, Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: German to Russian, Ukrainian to German, Russian to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
з гальванічною розв'язкою
в російській мові потенциально развязанные, тому що потенциальная развязка = гальваническая развязка.
Назва "гальванічна ізоляція" або "гальванічна розв'язка" носить основний принцип гальванічної (електричної) ізоляції електричного кола, яка розглядається, по відношенню до решти електричних ланцюгів. За допомогою гальванічної розв'язки здійснюється передача сигналу або енергії від однієї (розглянутої) електричного кола до іншого кола, при цьому відсутній безпосередній електричний контакт між цим....
--------------------------------------------------
Note added at 3 час (2022-01-15 19:22:07 GMT)
--------------------------------------------------
Це синоніми. У російських дописах потенциальная развязка вважається сленгом. В ГОСТі немає.
Ось німецький варіант
Unter galvanischer Trennung (auch galvanische Entkopplung oder Potentialtrennung) versteht man das Vermeiden der elektrischen Leitung zwischen zwei Stromkreisen, zwischen denen Leistung oder Signale ausgetauscht werden sollen.
Гальванічна розв'язка може виконуватись багатьма способами. Можливо, хотіли це підкреслити. MDB8-E - це обробка сигналів. Можливо, там оптопари або більш сучасні засоби.
Назва "гальванічна ізоляція" або "гальванічна розв'язка" носить основний принцип гальванічної (електричної) ізоляції електричного кола, яка розглядається, по відношенню до решти електричних ланцюгів. За допомогою гальванічної розв'язки здійснюється передача сигналу або енергії від однієї (розглянутої) електричного кола до іншого кола, при цьому відсутній безпосередній електричний контакт між цим....
--------------------------------------------------
Note added at 3 час (2022-01-15 19:22:07 GMT)
--------------------------------------------------
Це синоніми. У російських дописах потенциальная развязка вважається сленгом. В ГОСТі немає.
Ось німецький варіант
Unter galvanischer Trennung (auch galvanische Entkopplung oder Potentialtrennung) versteht man das Vermeiden der elektrischen Leitung zwischen zwei Stromkreisen, zwischen denen Leistung oder Signale ausgetauscht werden sollen.
Гальванічна розв'язка може виконуватись багатьма способами. Можливо, хотіли це підкреслити. MDB8-E - це обробка сигналів. Можливо, там оптопари або більш сучасні засоби.
Note from asker:
| Річ у тім, що в документі є окремо galvanisch getrennt. Наприклад: Störmeldeausgang galvanisch getrennt über Relaiskontakt. А трохи далі зустрічається: Ausgang potential getrennt mit Leuchte. Я так розумію, що автори вирішили використовувати синоніми, хоча galvanisch getrennt und potential getrennt означає "гальванічна розв'язка"? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...