Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
wskazywać sposób odbioru emerytury
English translation:
select/choose (the) (retirement) pension payment method
Added to glossary by
KathyAnna O
Jan 15, 2022 22:19
2 yrs ago
19 viewers *
Polish term
Canada
Official translator and interpreter
Native in: Polish 
, English
Works in: English to Polish, Polish to English, German to English, and 3 more.
wskazywać sposób odbioru emerytury
Polish to English
Law/Patents
Law (general)
Upoważnia panią XX do reprezentowania przed organami ZUS, wskazywania sposobu odbioru emerytury, wskazywania numerów rachunków bankowych i odbioru innych świadczeń.
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+1
11 hrs
Selected
select/choose (the) (retirement) pension payment method
to select/choose (the) (retirement) pension payment method
Note from asker:
| Krótko i zwięźle. Dziękuję :) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję :)"
31 mins
to designate/specify forms of the pension/retirement (benefits] payout/payment
.
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2022-01-15 22:52:27 GMT)
--------------------------------------------------
Sposób odbioru świadczenia można zmienić w każdej chwili
Każdy klient ZUS samodzielnie wybiera formę comiesięcznego odbioru pieniędzy na etapie składania wniosku o konkretne świadczenie. Podaje wówczas polski adres zameldowania na pobyt stały, zamieszkania bądź do korespondencji i wpisuje rachunek bankowy w Polsce. Czy już w trakcie pobierania emerytury bądź renty można zmienić zdanie i na przykład wskazać konto bankowe zamiast operatora pocztowego? Nie ma z tym żadnego problemu
- https://www.infor.pl/prawo/prawa-seniora/emerytura/5194478,J...
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2022-01-15 22:52:27 GMT)
--------------------------------------------------
Sposób odbioru świadczenia można zmienić w każdej chwili
Każdy klient ZUS samodzielnie wybiera formę comiesięcznego odbioru pieniędzy na etapie składania wniosku o konkretne świadczenie. Podaje wówczas polski adres zameldowania na pobyt stały, zamieszkania bądź do korespondencji i wpisuje rachunek bankowy w Polsce. Czy już w trakcie pobierania emerytury bądź renty można zmienić zdanie i na przykład wskazać konto bankowe zamiast operatora pocztowego? Nie ma z tym żadnego problemu
- https://www.infor.pl/prawo/prawa-seniora/emerytura/5194478,J...
Note from asker:
| dziękuję za wyjaśnienie Geopiet :) |
+1
3 hrs
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in Polish
&
English
Works in field
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English , Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
1246
identify/indicate/specify the manner of receiving retirement benefits
Propozycja.
11 hrs
Indicate the form of pension receipt/state about the form of retirement payment arrangement/
Provide the payment method of pension receipt - podaj metodę otrzymywania płatności emerytury , podaj formę płatności otrzymywania emerytury
Example sentence:
You can receive your payment pension by cheque.
Discussion
Przelewy bankowe najczęściej wybierają mieszkańcy północnej, północno-zachodniej Polski oraz większych miast. Ludzie starsi, samotni i mieszkający na wsi wypatrują listonosza. Swój wybór uzasadniają np. obawą przed Internetem lub brakiem umiejętności obsługi komputera.
- https://www.infor.pl/prawo/prawa-seniora/emerytura/5194478,J...