Jan 17, 2022 08:42
2 yrs ago
28 viewers *
English term
Spain
Reliable and fast
Native in: Galician 
, Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 9 more.
software display (SD)
English to Spanish
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
Buenos días:
estoy traduciendo las instrucciones de una báscula y me aparece este término. Por lo que entiendo, el peso se puede mostrar en una pantalla de la báscula o bien transmitirse a una pantalla conectada mediante un software. Mi duda está en cómo traducir el término.
Visualización mediante software? Pantalla de software?
Quizá haya algún error en el original, no estoy segura...
Gracias de antemano
Contexto:
The software module (Software Display) is used to display scale data on a screen connected to the POS system.
Software component Software Display must have been installed on the POS system
If you have acquired a license for the software display, an SD adhesive stamp comes with the software.
estoy traduciendo las instrucciones de una báscula y me aparece este término. Por lo que entiendo, el peso se puede mostrar en una pantalla de la báscula o bien transmitirse a una pantalla conectada mediante un software. Mi duda está en cómo traducir el término.
Visualización mediante software? Pantalla de software?
Quizá haya algún error en el original, no estoy segura...
Gracias de antemano
Contexto:
The software module (Software Display) is used to display scale data on a screen connected to the POS system.
Software component Software Display must have been installed on the POS system
If you have acquired a license for the software display, an SD adhesive stamp comes with the software.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | Software Display |
Juan Gil
|
| 3 | software para monitor / software de visualización/software de pantalla [adicional] |
Daniel Delgado
|
Proposed translations
+2
2 hrs
Selected
Software Display
Yo no traduciría: es el nombre del programa (de hecho, está en mayúsculas); eso si, lo indicaría en cursiva.
El módulo del programa (Software Display) se usa para mostrar [la información]/[los datos] de la báscula en una pantalla conectada con el sistema del punto de venta (POS).
El componente del programa Software Display debe haber sido instalado en el sistema del punto de venta (POS).
Si Ud. compró una licencia para ello, en el software se incluye una [calcomanía]/[pegatina]/[etiqueta adhesiva] que se lee SD.
El módulo del programa (Software Display) se usa para mostrar [la información]/[los datos] de la báscula en una pantalla conectada con el sistema del punto de venta (POS).
El componente del programa Software Display debe haber sido instalado en el sistema del punto de venta (POS).
Si Ud. compró una licencia para ello, en el software se incluye una [calcomanía]/[pegatina]/[etiqueta adhesiva] que se lee SD.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
2 hrs
Daniel Delgado
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
Technical translator, Chem.eng., IT pro
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Rioplatense, Standard-Spain, Argentine)
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
25
software para monitor / software de visualización/software de pantalla [adicional]
Por la descripción suministrada, entiendo que el "Software Display" es software específico que se instala en el POS (TPV en español), que es una PC o hardware más específico, para conectar un display al POS y mostrar allí la información de la balanza, independientemente de los usos normales que haga el POS de la información de la balanza.
"Software display" en el contexto de balanzas y POS parece ser algo relativamente común, como se puede ver en los primeros resultados de una búsqueda, que validan el texto a traducir:
..............
Data sheet CS 300 TE - Bizerba
https://www.bizerba.com › media › ladenwaagen_1
PDF
standard. – Data dialogs are available for all common POS systems. – Hardware displays as well as software display solution for displaying weight and price.
Data Sheet - CS 300 NC 74 - Bizerba
https://www.bizerba.com › media › ladenwaagen_1
PDF
Bizerba checkout scale with the NCR RealScan™ 74 scanner, weighing with exact ... menu are integrated in the scanner and, if a software display is used, ...
Leveling; Connecting Ma 98; Sd (Software Display) - Bizerba CS ...
https://www.manualslib.com › Bize...
Traducir esta página
Leveling; Connecting Cs 300 Ma 98; Cs 300 Sd (Software Display) - Bizerba CS 300 ... module CS 300 SD (Software Display) is used to display scale data on a.
MNI Display - Software for Visualization and Segmentation of ...
http://www.bic.mni.mcgill.ca › Dis...
Traducir esta página
29 jun 2016 — Volume colour coding options: These options apply to the colour coding used to display volumetric data, they have no effect on surfaces.
CS 300 Checkout Scale - MyhrvoldGruppen.no
https://www.myhrvoldgruppen.no › produktdata
PDF
7.3.2 Pr 204 Switching between scale / POS display on 1/4 VGA display ... software module CS 300 SD (Software Display) is used to display scale data on a.
103 páginas
.....................
No he encontrado material en español mostrando el uso específico en el contexto de balanzas, por lo que propongo traducciones genéricas.
"Software display" en el contexto de balanzas y POS parece ser algo relativamente común, como se puede ver en los primeros resultados de una búsqueda, que validan el texto a traducir:
..............
Data sheet CS 300 TE - Bizerba
https://www.bizerba.com › media › ladenwaagen_1
standard. – Data dialogs are available for all common POS systems. – Hardware displays as well as software display solution for displaying weight and price.
Data Sheet - CS 300 NC 74 - Bizerba
https://www.bizerba.com › media › ladenwaagen_1
Bizerba checkout scale with the NCR RealScan™ 74 scanner, weighing with exact ... menu are integrated in the scanner and, if a software display is used, ...
Leveling; Connecting Ma 98; Sd (Software Display) - Bizerba CS ...
https://www.manualslib.com › Bize...
Traducir esta página
Leveling; Connecting Cs 300 Ma 98; Cs 300 Sd (Software Display) - Bizerba CS 300 ... module CS 300 SD (Software Display) is used to display scale data on a.
MNI Display - Software for Visualization and Segmentation of ...
http://www.bic.mni.mcgill.ca › Dis...
Traducir esta página
29 jun 2016 — Volume colour coding options: These options apply to the colour coding used to display volumetric data, they have no effect on surfaces.
CS 300 Checkout Scale - MyhrvoldGruppen.no
https://www.myhrvoldgruppen.no › produktdata
7.3.2 Pr 204 Switching between scale / POS display on 1/4 VGA display ... software module CS 300 SD (Software Display) is used to display scale data on a.
103 páginas
.....................
No he encontrado material en español mostrando el uso específico en el contexto de balanzas, por lo que propongo traducciones genéricas.
Something went wrong...