Rautierung

COVID-19 Deutsch > Spanisch Sonstige Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.) Plásticos para guantes

CPE (Cast Polyethylen): Hersteller geben an, dass das Material allergiefrei und sehr hautverträglich ist. [...]
Eine spezielle Rautierung mit Luftpolstern sorgt dafür, dass die Haut atmen kann und nicht so sehr austrocknet, da das Material nicht direkt an den Händen anliegt.

Nota: el contexto es una descripción de diferentes materiales para fabricar guantes desechables para higiene y protección (entre otros, de látex).

¡Muchas gracias!

Proposed translations (Spanisch)

3 +1

texturizado

Javier Canals

Discussion

Jutta Deichselberger Jan 21, 2022: Texturizado trifft es bei Handschuhen gut, finde ich. Reticulado oder cuadriculado passt zu Schulheften...
isa_g (asker) Jan 21, 2022: Javier, finalmente traduje "texturizado", así que podré escoger tu respuesta si la publicas como tal, Javier.
isa_g (asker) Jan 21, 2022: Gracias a ambos, muy valiosas aportaciones. He pensado en "reticulado" o "cuadriculado", pero no puedo estar segura del todo. Quizá "texturizar" valga, seguiré investigando.
Javier Canals Jan 21, 2022: rautieren suele significar configurar un acabado superficial no liso. Por ejemplo, a las cachas de una pistola, a un cilindro, a una superficie de trabajo. En algunos contextos se traduce como "laminar". En este caso, al parecer, la superficie tiene una estructura irregular con pequeñas bolsas de aire. No sé cómo se llama en español. Podría ser "texturizar".
Jutta Deichselberger Jan 21, 2022: Nein, rautiert wird gesagt Man findet das oft in Zs.hang mit Handschuhen Das scheint eine spezielle Oberflächenstruktur zu sein; so könnte man es ja auch umschreiben...
isa_g (asker) Jan 20, 2022: Errata... Supongo que se trata de un error, pero me preguntaba si alguien sabe a qué se puede referir.