Jan 21, 2022 00:28
2 yrs ago
29 viewers *
English term
Canada
Finding "le mot juste"
Native in: French
Works in: English to French, French to English
offtake opportunities
English to French
Tech/Engineering
Chemistry; Chem Sci/Eng
resource extraction
Bonjour,
Je traduis un document de présentation d'un projet de centrale d'hydrogène vert. Je me heurte au terme de "offtake" qui, dans un contexte industriel peut vouloir dire "soutirage", mais dans un contexte économique peut vouloir dire "débouchés". Les phrases ci-dessous sont suffisamment ambiguës pour que je sache plus m'y retrouver. Quelqu'un aurait-il une meilleure idée que moi? Merci mille fois d'avance
Sophie
- Strong potential for domestic offtake opportunities by local established industry
- Domestic market offtake potential
Je traduis un document de présentation d'un projet de centrale d'hydrogène vert. Je me heurte au terme de "offtake" qui, dans un contexte industriel peut vouloir dire "soutirage", mais dans un contexte économique peut vouloir dire "débouchés". Les phrases ci-dessous sont suffisamment ambiguës pour que je sache plus m'y retrouver. Quelqu'un aurait-il une meilleure idée que moi? Merci mille fois d'avance
Sophie
- Strong potential for domestic offtake opportunities by local established industry
- Domestic market offtake potential
Discussion
Offtake agreement
https://en.wikipedia.org/wiki/Project_finance#Off-take_agree...
https://www.investopedia.com/terms/o/offtake-agreement.asp
« Écoulement de biens », aussi, selon Termium+ (offtake of goods).
https://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-fra.html?l...
Dans Les mots-clés de la finance, de la banque et des marchés, de Lexipro, E. Antoni, offtake / sale contract est traduit par « contrat de vente de produits ».
Domestic market offtake potential / potentiel des ventes sur le marché national/intérieur.