Jan 21, 2022 11:02
2 yrs ago
11 viewers *
French term
30 ans d'expérience, tous les domaines
Native in: Portuguese 
, French
Works in: Portuguese to French, Portuguese to Italian, French to Portuguese, and 13 more.
Office d'investissement (ver contextos abaixo)
French to Portuguese
Law/Patents
Law (general)
Lois sur l'Office d'investissement des régimes de pensions
Loi sur l'Office d'investissement des régimes de pensions du secteur public
Dans le texte anglais: Public Sector Pension Investment Board Act
Como traduziriam o terme 'Office' aqui. A primeira tradução lógica, para mim, seria 'Conselho', mas este termo se repete ao longo de mais de 30 páginas e me parece que em outros trechos não cabe o termo 'Conselho', como por exemplo em:
"filiale: Personne morale appartenant à cent pour cent à l’Office, soit directement, soit par l’intermédiaire de filiales dont chacune appartient à cent pour cent, même indirectement, à l’Office."
Dans le texte anglais: Public Sector Pension Investment Board Act
Como traduziriam o terme 'Office' aqui. A primeira tradução lógica, para mim, seria 'Conselho', mas este termo se repete ao longo de mais de 30 páginas e me parece que em outros trechos não cabe o termo 'Conselho', como por exemplo em:
"filiale: Personne morale appartenant à cent pour cent à l’Office, soit directement, soit par l’intermédiaire de filiales dont chacune appartient à cent pour cent, même indirectement, à l’Office."
Discussion