Jan 22, 2022 16:34
2 yrs ago
30 viewers *
English term
garment stone washed
English to German
Marketing
Textiles / Clothing / Fashion
textiles
"garment washed" steht für "Garment-washed (engl. gewaschenes Kleidungsstück) steht für das Waschen von fertig genähter Bekleidung. Zunächst einmal werden dadurch während des Fertigungsprozesses entstandener Schmutz und Farbreste ausgewaschen. In der Regel werden außerdem für das individuelle Kleidungsstück erwünschte Effekte erzielt."
"stone washed" hat als Adjektiv im Duden dein Eintrag: "stonewashed".
In der TM ist "Garment-Stone-Washed" und "Stone-Wash-Behandlung"enthalten, für ersteres finde ich im Deutschen aber kaum Belege.
Es zu umschreiben mit "einzeln vorgewaschenes Kleidungsstück mit Stonewashed-Behandlung" erscheint mir lang und umständlich.
Und es erscheint als bullet point, sodass etwas kürzeres besser passen würde.
Danke!
"stone washed" hat als Adjektiv im Duden dein Eintrag: "stonewashed".
In der TM ist "Garment-Stone-Washed" und "Stone-Wash-Behandlung"enthalten, für ersteres finde ich im Deutschen aber kaum Belege.
Es zu umschreiben mit "einzeln vorgewaschenes Kleidungsstück mit Stonewashed-Behandlung" erscheint mir lang und umständlich.
Und es erscheint als bullet point, sodass etwas kürzeres besser passen würde.
Danke!
Proposed translations
(German)
4 +4 | Stone Washed Textilie / Textilie im Stonewashed-Look / in Stonewashed-Optik | Regina Eichstaedter |
4 | Kleidung, stonewashed | gofink |
Proposed translations
+4
17 hrs
Selected
Stone Washed Textilie / Textilie im Stonewashed-Look / in Stonewashed-Optik
Es würde natürlich besser klingen, wenn du statt Textilie "Jeans" oder das jeweilige Kleidungsstück nennen könntest
Example sentence:
Das Kleidungsstück ist stonewashed mit Kontrastnähten und Taschen vorne und hinten.
Reference:
https://www.alcott.eu/de_AT/r%C3%B6hrenhose-aus-recycelter-baumwolle/96674004.html
https://universal_lexikon.de-academic.com/125216/stonewashed
Peer comment(s):
agree |
Sophie Müllner (X)
: oder Stone-washed-Kleidungsstück
6 hrs
|
Danke, Sophie!
|
|
agree |
Z-Translations Translator
2 days 3 hrs
|
Dankeschön!
|
|
agree |
Marcel Dumont (X)
7 days
|
vielen Dank, Marcel!
|
|
agree |
Marijke Verhagen (X)
8 days
|
dankeschön, Marijke
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
5 hrs
Kleidung, stonewashed
Ich würde es umdrehen, was bei Aufzählungen durchaus üblich ist
Discussion