Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
low-grade fear
Polish translation:
niskie nasilenie lęku
Added to glossary by
roster
Jan 25, 2022 20:07
2 yrs ago
20 viewers *
English term
low-grade fear
English to Polish
Social Sciences
Psychology
niepokój, stany lękowe
What is anxiety? It’s a low-grade fear. An edginess, a dread. Artykuł o radzeniu sobie z uczuciem niepokoju - stanami lękowymi.
Proposed translations
(Polish)
| 2 -1 | niskie nasilenie lęku |
geopiet
|
| 3 | stanu lęku niskiego poziomu |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
| 3 | Strach o niskiej klasyfikacji / poniżej normatywny |
beatta
|
Proposed translations
-1
15 hrs
Selected
niskie nasilenie lęku
The State-Trait Anxiety Inventory is currently one of the most frequently used tests for measuring anxiety. It is based on Spielberger’s theory of anxiety which introduces a distinction between anxiety as a temporary state and anxiety as relatively stable personality trait and allows for independent measurement of both of these types of anxiety. The correlation between anxiety as a trait and anxiety as a state constitutes a significant part of the Spielberger’s concept which can be defined as “reactive anxiety”. It means that individuals with high level of anxiety as a trait in contrast to those with its low level, not necessarily react anxiously to situations characterized by adequately high intensity of dangerous factors every time they take place
Inwentarz STAI (The Start-Trait Anxiety Inventory) jest obecnie jednym z najczęściej stosowanych testów do pomiaru lęku. Opiera się o teorię lęku Spielbergera wprowadzającą rozróżnienie między chwilowym stanem a względnie trwałą cechą lęku i pozwala na dokonywanie niezależnego pomiaru obu tych rodzajów lęku. Wzajemne relacje między lękiem jako cechą a lękiem jako stanem zajmują w koncepcji Spielbergera istotne miejsce. Stanowisko autora testu można określić jako koncepcję „lęku reaktywnego”. Oznacza to, że osoby o wysokim poziomie lęku jako cechy w przeciwieństwie do osób o niskim jego nasileniu, nie muszą przejawiać go każdorazowo w sytuacjach charakteryzujących się odpowiednio wysokim nasileniem czynników zagrażających.
- http://31.186.81.235:8080/api/files/view/122179.pdf - page 7
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 14 hrs (2022-01-28 10:52:28 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Przeprowadzający ocenę lęku zadaje połowicznie ustruktualizowane pytania dotyczące przejawów lęku. Badający ocenia odpowiedzi pacjenta w 5-punktowej (0–4 pkt) skali każdego z 14 elementów. Zero punktów oznacza brak objawów lęku, 1 punkt — łagodne nasilenie, 2 punkty — umiarkowane nasilenie, 3 punkty — poważne nasilenie, a 4 punkty — obezwładniające nasilenie lęku
- https://journals.viamedica.pl/psychiatria/article/viewFile/2... - page 3 (right column)
--
Lęk–cecha i lęk–stan u pacjentów leczonych intensywną, krótkoterminową psychoterapią grupową z powodu zaburzeń nerwicowych i osobowości
Trait and state anxiety in patients treated with intensive short-term group psychotherapy for neurotic and personality disorders
- http://www.psychiatriapolska.pl/uploads/onlinefirst/Mielimak...
Inwentarz STAI (The Start-Trait Anxiety Inventory) jest obecnie jednym z najczęściej stosowanych testów do pomiaru lęku. Opiera się o teorię lęku Spielbergera wprowadzającą rozróżnienie między chwilowym stanem a względnie trwałą cechą lęku i pozwala na dokonywanie niezależnego pomiaru obu tych rodzajów lęku. Wzajemne relacje między lękiem jako cechą a lękiem jako stanem zajmują w koncepcji Spielbergera istotne miejsce. Stanowisko autora testu można określić jako koncepcję „lęku reaktywnego”. Oznacza to, że osoby o wysokim poziomie lęku jako cechy w przeciwieństwie do osób o niskim jego nasileniu, nie muszą przejawiać go każdorazowo w sytuacjach charakteryzujących się odpowiednio wysokim nasileniem czynników zagrażających.
- http://31.186.81.235:8080/api/files/view/122179.pdf - page 7
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 14 hrs (2022-01-28 10:52:28 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Przeprowadzający ocenę lęku zadaje połowicznie ustruktualizowane pytania dotyczące przejawów lęku. Badający ocenia odpowiedzi pacjenta w 5-punktowej (0–4 pkt) skali każdego z 14 elementów. Zero punktów oznacza brak objawów lęku, 1 punkt — łagodne nasilenie, 2 punkty — umiarkowane nasilenie, 3 punkty — poważne nasilenie, a 4 punkty — obezwładniające nasilenie lęku
- https://journals.viamedica.pl/psychiatria/article/viewFile/2... - page 3 (right column)
--
Lęk–cecha i lęk–stan u pacjentów leczonych intensywną, krótkoterminową psychoterapią grupową z powodu zaburzeń nerwicowych i osobowości
Trait and state anxiety in patients treated with intensive short-term group psychotherapy for neurotic and personality disorders
- http://www.psychiatriapolska.pl/uploads/onlinefirst/Mielimak...
Note from asker:
| dziękuję |
Peer comment(s):
| disagree |
beatta
: grade , not intensification
1 day 16 hrs
|
|
dziękuję za uwagę, odczuwam teraz zaniepokojenie :)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
14 mins
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in English
&
Polish
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
305
stanu lęku niskiego poziomu
Ryc. 1. Wzorzec odwróconej litery „U” stanu leku przed zawodami (odpowiednik gorączki przedstartowej) dla zawodników z wysokim i niskim poziomem stanu lęku
Picture1. The pattern of the letter “U” turned upside-down featuring the state of stress before competitions (equivalent of
pre-start fever) among athletes with a high and low level of anxiety
https://bazhum.muzhp.pl/media/files/Id_Ruch_dla_Kultury_rocz...
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2022-01-25 20:23:56 GMT)
--------------------------------------------------
ccc
Za niski poziom lęku przyjęto wynik 1–3 steny, umiarkowany poziom lęku 4–7, zaś wysoki poziom lęku przyjęto wynik co najmniej 8 stenów.
https://journals.viamedica.pl/psychiatria/article/view/35884...
cccccccccccc
ekspozycjach hiperbarycznych wskazują na fakt występowania u większości badanych niskiego poziomu lęku oraz stanu, co najprawdopodobniej.
https://yadda.icm.edu.pl/yadda/element/bwmeta1.element.bazte...
Picture1. The pattern of the letter “U” turned upside-down featuring the state of stress before competitions (equivalent of
pre-start fever) among athletes with a high and low level of anxiety
https://bazhum.muzhp.pl/media/files/Id_Ruch_dla_Kultury_rocz...
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2022-01-25 20:23:56 GMT)
--------------------------------------------------
ccc
Za niski poziom lęku przyjęto wynik 1–3 steny, umiarkowany poziom lęku 4–7, zaś wysoki poziom lęku przyjęto wynik co najmniej 8 stenów.
https://journals.viamedica.pl/psychiatria/article/view/35884...
cccccccccccc
ekspozycjach hiperbarycznych wskazują na fakt występowania u większości badanych niskiego poziomu lęku oraz stanu, co najprawdopodobniej.
https://yadda.icm.edu.pl/yadda/element/bwmeta1.element.bazte...
Note from asker:
| dzięki |
15 hrs
Strach o niskiej klasyfikacji / poniżej normatywny
1. " a bad quality or low level"
2. " LOW-GRADE (adjective) definition and synonyms | Macmillan Dictionary
Definition of LOW-GRADE (adjective): low in quality; medical condition: not very serious."
3. Example sentence:" Cancer cells that look, grow, and behave more like normal, healthy cells are called low grade. In contrast, cancer cells that look, grow, and behave less like normal, healthy cells are called high grade.".
4. https://whywesuffer.com/deliverance-from-low-level-anxiety/
5. Low grade - znaczy niskiej kwalifikacji według liczby wskazującej na kryteria. Coś nie mieści się w ogólno przyjętych parametrach. Krótko: dostatecznie.
Low grade fear, nieproporcjonalnie odnoszący się w stosunku do sytuacji, niemożność ukojenia często więcej niż jednej obawy jako poczucie nieodstępujące, nie dające odpoczynku.
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2022-01-26 11:28:16 GMT)
--------------------------------------------------
Lęk - jest określeniem występującym w jęz. medycznym. Zamiast : strach.
Lęk nisko- klasyfikacyjny / Lęk poniżej normatywny.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 7 hrs (2022-01-28 04:06:11 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Asker:" what is the anxiety? It's a low-grade fear. An edginess, a dread."
"dread n.
A ) 1. intense fear or fearful anticipation.
2. in psychoanalysis, anxiety elicited by a specific threat, such as going out on a dark night, as contrasted with anxiety that does not have a specific object. See also existential dread."
https://dictionary.apa.org/dread
B) " Dread - great fear or apprehension.
"the thought of returning to New Jersey filled her with dread"
INFORMAL
a person with dreadlocks.
adjective
greatly feared; dreadful." ( Oxford languages)
C) content://com.android.chrome.FileProvider/images/screenshot/16433421629831560061366.png
( https://www.paulekman.com/universal-emotions/what-is-fear/ )
Blog https://www.psychologytoday.com/ca/blog/brainsnacks/201203/t...
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 8 hrs (2022-01-28 04:09:35 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
https://1ammce38pkj41n8xkp1iocwe-wpengine.netdna-ssl.com/wp-...
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 8 hrs (2022-01-28 04:39:38 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Low grade fear -
Lęk w niskim stopniu oceny. ( klasyfikacji, normie, kwalifikacji) .
Lęk niskiego stopnia oceny. ( grade - ocena, stopień, skala)
--------------------------------------------------
Note added at 3 days 8 hrs (2022-01-29 04:18:38 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
See the previous 2005 interpretation. https://www.proz.com/kudoz/1064595
2. " LOW-GRADE (adjective) definition and synonyms | Macmillan Dictionary
Definition of LOW-GRADE (adjective): low in quality; medical condition: not very serious."
3. Example sentence:" Cancer cells that look, grow, and behave more like normal, healthy cells are called low grade. In contrast, cancer cells that look, grow, and behave less like normal, healthy cells are called high grade.".
4. https://whywesuffer.com/deliverance-from-low-level-anxiety/
5. Low grade - znaczy niskiej kwalifikacji według liczby wskazującej na kryteria. Coś nie mieści się w ogólno przyjętych parametrach. Krótko: dostatecznie.
Low grade fear, nieproporcjonalnie odnoszący się w stosunku do sytuacji, niemożność ukojenia często więcej niż jednej obawy jako poczucie nieodstępujące, nie dające odpoczynku.
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2022-01-26 11:28:16 GMT)
--------------------------------------------------
Lęk - jest określeniem występującym w jęz. medycznym. Zamiast : strach.
Lęk nisko- klasyfikacyjny / Lęk poniżej normatywny.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 7 hrs (2022-01-28 04:06:11 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Asker:" what is the anxiety? It's a low-grade fear. An edginess, a dread."
"dread n.
A ) 1. intense fear or fearful anticipation.
2. in psychoanalysis, anxiety elicited by a specific threat, such as going out on a dark night, as contrasted with anxiety that does not have a specific object. See also existential dread."
https://dictionary.apa.org/dread
B) " Dread - great fear or apprehension.
"the thought of returning to New Jersey filled her with dread"
INFORMAL
a person with dreadlocks.
adjective
greatly feared; dreadful." ( Oxford languages)
C) content://com.android.chrome.FileProvider/images/screenshot/16433421629831560061366.png
( https://www.paulekman.com/universal-emotions/what-is-fear/ )
Blog https://www.psychologytoday.com/ca/blog/brainsnacks/201203/t...
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 8 hrs (2022-01-28 04:09:35 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
https://1ammce38pkj41n8xkp1iocwe-wpengine.netdna-ssl.com/wp-...
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 8 hrs (2022-01-28 04:39:38 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Low grade fear -
Lęk w niskim stopniu oceny. ( klasyfikacji, normie, kwalifikacji) .
Lęk niskiego stopnia oceny. ( grade - ocena, stopień, skala)
--------------------------------------------------
Note added at 3 days 8 hrs (2022-01-29 04:18:38 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
See the previous 2005 interpretation. https://www.proz.com/kudoz/1064595
Example sentence:
" A low-grade glioma is the most common brain tumour in children"
" A lower number means the cancer is a lower grade. Different parts of a tumour can have cancer cells with different grades"
Reference:
https://dictionary.cambridge.org › lo... LOW-GRADE | meaning in the Cambridge English Dictionary
https://www.health.harvard.edu/blog/do-i-have-anxiety-or-worry-whats-the-difference-2018072314303
Note from asker:
| dziękuję |
Discussion
Fear screams, Get out!
Anxiety ponders, What if?