English term
Mean
(mean ±95% CI)
¿A qué hace referencia en este caso "mean"? Gracias.
| 5 +5 | intervalo de confianza (IC) del 95 % para la media |
Nora Torres
|
| 5 +4 | Media |
Mónica Belén Colacilli
|
| 3 +1 | media |
Víctor Zamorano
|
| 4 | media |
Sofia Giubergia
|
Non-PRO (1): abe(L)solano
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Argentina
translartisan... tradition & innovation
Native in: Spanish (Variants: Latin American, US, Argentine)
Works in: Spanish to English, English to Spanish
intervalo de confianza (IC) del 95 % para la media
| agree |
Juan Gil
: Correcto; mean sola es media, pero en el contexto yo lo expresaría de esta forma (o media con un intervalo de confianza de ±95%).
1 hr
|
|
¡Correcto, Juan!
|
|
| agree |
Leda Roche
8 hrs
|
| agree |
Luis M. Sosa
: Muy de acuerdo con la interpretación de Juan. La pregunta es PRO.
8 hrs
|
| agree |
abe(L)solano
18 hrs
|
| agree |
David Balayla
: Yo lo expresaría como 'intervalo de confianza (IC) AL 95% DE la media'
12 days
|
Argentina
Translator since 2003, Medicine Student
Native in: Spanish (Variants: Argentine, Latin American) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
Media
Saludos!
| agree |
Mónica Algazi
41 mins
|
| agree |
Ingrid Schulz
1 hr
|
| agree |
Lorena Iabichella
4 hrs
|
| agree |
Luis M. Sosa
9 hrs
|
Spain
Ciencias sociales y mucho más
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: French to Spanish, English to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
media
United States
Eng Spa Translator, Editor, QA
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Discussion
En cuyo caso caben otras medias como ser la media aritmética, la media geométrica, la media harmónica y la media ponderada (muy de moda). Creo que necesitaríamos un poco más de texto para poder interpretar correctamente.
Si no tienes más texto creo que puedes dejar media (general) sin temor. Personalmente creo que se trata de media aritmética.
Por lo general los médicos son un tanto telegráficos en sus informes y los traductores debemos sudar bastante para poder interpretarlos.