Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
roller bearing guide
Italian translation:
guida con cuscinetti a rulli
Added to glossary by
Daniela Gabrietti
Jan 26, 2022 19:02
2 yrs ago
18 viewers *
English term
roller bearing guide
English to Italian
Other
Mechanics / Mech Engineering
rifilatore
Working with a roller bearing guide
The roller bearing guide helps when routing edges with router bits without a pilot pin or ball bearing.
Fit the pilot to the routing base using the nut.
Guide the power tool along the workpiece edge with a uni-form feed.
Lateral clearance:
To change the amount of material being removed, you can adjust the lateral clearance between the workpiece and the guide roller on the roller bearing guide.
Loosen the screw, set the lateral clearance you want by turning the screw, then retighten the screw.
Mi sapete dire come si chiama questa guida che viene utilizzata con un tifilatore?
Qui https://www.bosch-professional.com/it/it/guide-a-rulli-per-r... viene chiamata "guida a rullo", ma non mi convince.
The roller bearing guide helps when routing edges with router bits without a pilot pin or ball bearing.
Fit the pilot to the routing base using the nut.
Guide the power tool along the workpiece edge with a uni-form feed.
Lateral clearance:
To change the amount of material being removed, you can adjust the lateral clearance between the workpiece and the guide roller on the roller bearing guide.
Loosen the screw, set the lateral clearance you want by turning the screw, then retighten the screw.
Mi sapete dire come si chiama questa guida che viene utilizzata con un tifilatore?
Qui https://www.bosch-professional.com/it/it/guide-a-rulli-per-r... viene chiamata "guida a rullo", ma non mi convince.
Proposed translations
(Italian)
4 +2 | guida con cuscinetti a rulli | Gaetano Silvestri Campagnano |
4 | guida a rullo | martini |
4 | guida del cuscinetto a rulli | MassimoA |
Proposed translations
+2
25 mins
Selected
guida con cuscinetti a rulli
https://www.google.com/search?q="guida con cuscinetti a rull...
https://ph.parker.com/it/it/mx80m-manual-driven-cross-roller...
"posizionatori lineari manuali miniaturizzati MX80M, dotati di guida con cuscinetti a rulli"
https://schunk.com/fileadmin/pim/docs/IM0041516.PDF
"Guida con cuscinetti a rulli"
--------------------------------------------------
Note added at 8 giorni (2022-02-04 11:49:06 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie mille Daniela. Buon lavoro e buona giornata!
https://ph.parker.com/it/it/mx80m-manual-driven-cross-roller...
"posizionatori lineari manuali miniaturizzati MX80M, dotati di guida con cuscinetti a rulli"
https://schunk.com/fileadmin/pim/docs/IM0041516.PDF
"Guida con cuscinetti a rulli"
--------------------------------------------------
Note added at 8 giorni (2022-02-04 11:49:06 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie mille Daniela. Buon lavoro e buona giornata!
Peer comment(s):
agree |
Lorenzo Rossi
3 hrs
|
Grazie mille Lorenzo
|
|
agree |
Francesco Volpe
1 day 14 hrs
|
Grazie mille Francesco
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
14 hrs
guida a rullo
infatti ne fa parte il
guide roller
rullo / rullino di guida
alcuni la chiamano semplicemente guide o trimming guide
v. anche i disegni qui
https://www.toolmarket.it/media/c9/f6/9f/1615280585/cmt10_in...
16 hrs
guida del cuscinetto a rulli
I cuscinetti sono dei dispositivi che vengono utilizzati per ridurre l'attrito tra due oggetti che sono tra loro in movimento rotatorio o traslatorio, possono essere a sfere o a rulli.
Più dettagli:
https://www.treccani.it/enciclopedia/cuscinetto-a-sfere-e-cu...
Più dettagli:
https://www.treccani.it/enciclopedia/cuscinetto-a-sfere-e-cu...
Discussion