Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
de vaincre une peur afin d’aller au delà
Portuguese translation:
vencer o medo para superar as limitações
French term
Responsible, trustworthy and accurate
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to Spanish, and 6 more.
de vaincre une peur afin d’aller au delà
Pourquoi je veux avoir l’impression de voler ?
c’est le symbole par excellence de l’impression de liberté.
La signification
Ce saut en parachute peut avoir plusieurs significations, notamment :
exprimer la valeur liberté,
***représenter le fait de vaincre une peur afin d’aller au delà ***: le saut en lui-même devient alors symbolique et l’impact peut être déterminant dans la réussite.
Proposed translations
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
vencer o medo para superar as limitações
Portugal
Biomedical Scientist
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: French to Portuguese, English to Portuguese, Portuguese to French, and 2 more.
30 ans d'expérience, tous les domaines
Native in: Portuguese , French
Works in: Portuguese to French, Portuguese to Italian, French to Portuguese, and 13 more.
vencer um aspecto do medo a fim de ir mais além
Portugal
Translator and Terminologist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
perder o medo para dar o salto
https://pt.sainte-anastasie.org/articles/bienestar/el-miedo-...
Como o texto de origem menciona, metaforicamente, o salto a partir de um avião, mantinha o mesmo recurso de estilo na tradução. É uma tradução mais criativa; não sei se poderia ser adaptada.
Something went wrong...