Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
de vaincre une peur afin d’aller au delà
Portuguese translation:
vencer o medo para superar as limitações
Added to glossary by
María Leonor Acevedo-Miranda
Jan 27, 2022 19:13
2 yrs ago
12 viewers *
French term
de vaincre une peur afin d’aller au delà
French to Portuguese
Marketing
Human Resources
Parce que le fait de sauter d’un avion et s’élancer dans les airs me donnera l’impression de voler.
Pourquoi je veux avoir l’impression de voler ?
c’est le symbole par excellence de l’impression de liberté.
La signification
Ce saut en parachute peut avoir plusieurs significations, notamment :
exprimer la valeur liberté,
***représenter le fait de vaincre une peur afin d’aller au delà ***: le saut en lui-même devient alors symbolique et l’impact peut être déterminant dans la réussite.
Pourquoi je veux avoir l’impression de voler ?
c’est le symbole par excellence de l’impression de liberté.
La signification
Ce saut en parachute peut avoir plusieurs significations, notamment :
exprimer la valeur liberté,
***représenter le fait de vaincre une peur afin d’aller au delà ***: le saut en lui-même devient alors symbolique et l’impact peut être déterminant dans la réussite.
Proposed translations
+2
13 mins
Selected
vencer o medo para superar as limitações
Seria a minha sugestão em PT(pt)...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada a todos"
+1
6 mins
7 mins
vencer um aspecto do medo a fim de ir mais além
Sugestão
5 hrs
perder o medo para dar o salto
O medo de dar o salto
https://pt.sainte-anastasie.org/articles/bienestar/el-miedo-...
Como o texto de origem menciona, metaforicamente, o salto a partir de um avião, mantinha o mesmo recurso de estilo na tradução. É uma tradução mais criativa; não sei se poderia ser adaptada.
https://pt.sainte-anastasie.org/articles/bienestar/el-miedo-...
Como o texto de origem menciona, metaforicamente, o salto a partir de um avião, mantinha o mesmo recurso de estilo na tradução. É uma tradução mais criativa; não sei se poderia ser adaptada.
Something went wrong...