English term
I do a lot of walking around this city
---------
Man: Well, I do a lot of walking around this city. I'd like to know whether I'm going to get soaking wet or frozen to death or whatever, you know, I check that out.
-----------------------------------------------------
توضیح:
گزارشگر درباره لزوم اطلاع از وضع هوا می پرسد
مرد پاسخ می دهد
-----------------------------------------------------
I do a lot of walking around this city ←
آیا ترجمه زیر درست است:
.من اطراف این شهر خیلی پیاده روی می کنم
متشکرم
Proposed translations
Iran
Experienced Medical/Law/IT Translator
Native in: Persian (Farsi) (Variant: Iranian (standard))
Works in: English, Persian (Farsi) to English, English to Persian (Farsi), and 1 more.
من اطراف این شهر خیلی پیاده روی می کنم
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2022-01-31 14:41:15 GMT)
--------------------------------------------------
دیکشنری هزاره
walking
پیاده روی
do walking
پیاده روی کردن
که نوعی ورزش یا فعالیت بدنی محسوب می شود
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2022-01-31 14:47:50 GMT)
--------------------------------------------------
درواقع عبارت «پیاده روی کردن» هدفمند و به قصد انجام ورزش یا فعالیت بدنی انجام می شود و بنابراین نسبت به عبارت « قدم زدن» که گاهی می تواند به قصد هواخوری یا گذران وقت باشد بهتر است.
| خانم ذاکر متشکرم. خیلی خوب |
| توضیحات فنی مفید برای همه |
M.A in Translation,10years of Experience
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), English to Azerbaijani, German to English, and 2 more.
من دور و بر این شهر خیلی پیاده روی می کنم
| خانم رضوی متشکرم. خیلی خوب |
Experienced qualified Farsi translator
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), French to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, and 4 more.
من اطراف این شهر زیاد قدم میزنم
| خانم محسنی متشکرم. خیلی خوب |
اطراف این شهر خیلی پیاده روی میکنم
| خانم مقیمی متشکرم. خیلی خوب |
Iran
Corpus-based Translation
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Dari to English
اطراف این شهر پیاده روی زیادی دارم
| جناب برزوفرد متشکرم. خیلی خوب |
Spain
Building Trust by Excellence
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Spanish to Persian (Farsi), and 2 more.
من در این شهر زیاد پرسه/قدم میزنم
| خانم تاجیک متشکرم. خیلی خوب |
Discussion
قدم زدن" بیشتر در داخل شهر و یا پارک های درون شهری صورت می گیرد"
پرسه زدن" به نظرم بار منفی دارد و بعید است شخص در مورد خودش اینطور صحبت کند"
یپاده روی در اینجا مناسب تر است