Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Unterlenker/Oberlenker
Slovenian translation:
zgornje/spodnje vodilo
Added to glossary by
Darko Kolega
Jan 31, 2022 15:36
2 yrs ago
12 viewers *
German term
Croatia
Your colleagues to translate
Native in: Croatian (Variants: standard, Bosnian) 
Works in: German to Croatian, English to Croatian, Spanish to Croatian, and 19 more.
Unterlenker/Oberlenker
German to Slovenian
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
traktori/agronomija
hydraulische Unterlenker-Seitenstabilisierung
na hrv. su to poteznice, hvala unaprijed ako netko zna slovenski izraz
na hrv. su to poteznice, hvala unaprijed ako netko zna slovenski izraz
Proposed translations
(Slovenian)
| 5 | zgornje/spodnje vodilo |
darkokoporcic
|
| 5 | spodnji/zgornji priključni drog |
Aleksandra Zivkovic
|
| 3 | spodnji / zgornji krak |
Teja Prosenc
|
Proposed translations
373 days
darkokoporcic
Slovenia
Slovenia
Native in Slovenian
Specializes in field
Slovenia
The Translation Engineer
Native in: Slovenian
Works in: German to Slovenian, English to Slovenian, Slovenian to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
41
Selected
zgornje/spodnje vodilo
Kontekst objašnjava, da se radi o hidrauličkom stabilizatoru gornje odnosno donje vilice u ovjesu traktora ili drugog poljoprivrednog stroja.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "hvala"
1 hr
Teja Prosenc
Slovenia
Slovenia
Native in Slovenian
Slovenia
«Zungenfertig - Nehmen und gut.»
Native in: Slovenian 
Works in: German to Slovenian, Slovenian to German, English to Slovenian
Related KudoZ points
:
15
spodnji / zgornji krak
Zdravo Darko,
za kakšen stroj gre? Predvidevam, da gre za viličarja ali podoben stroj / napravo za dvigovanje tovora.
Precej sigurna sem, da gre za **krak** (opisuješ, da gre za hidravlično stabilizacijo **spodnjega in zgornjega kraka**.
Upam, da sem vsaj malo pomagala.
za kakšen stroj gre? Predvidevam, da gre za viličarja ali podoben stroj / napravo za dvigovanje tovora.
Precej sigurna sem, da gre za **krak** (opisuješ, da gre za hidravlično stabilizacijo **spodnjega in zgornjega kraka**.
Upam, da sem vsaj malo pomagala.
Note from asker:
| fala Teja |
2 days 8 hrs
Aleksandra Zivkovic
Germany
Germany
Native in German
&
Slovenian
Specializes in field
Germany
genau, gründlich, mitdenkend
Native in: German (Variant: Germany) , Slovenian
Works in: German to Slovenian, English to Slovenian, Slovenian to German
Related KudoZ points
:
20
spodnji/zgornji priključni drog
Po vaših vprašanjih sodeč gre za poljedelske stroje, ki se priključijo na traktorje. V tem primeru gre za hidravlični spodnji in zgornji priključni drog.
LP
LP
Something went wrong...