English to Portuguese Other Idioms / Maxims / Sayings Glossary

É o título de uma enquete. Por favor, leia até o final antes de responder.

"Are you an eager beaver, a chancer or a drama queen?"

Minha dúvida é qual dos termos escolher. Abaixo segue uma lista pela ordem de preferência.

Tradução provisória:
"Você é uma pessoa entusiasta, oportunista ou ____?"

A. rainha do drama (DeepL)

Literal demais! (Não se encaixa com a tradução acima.)

B. escandalosa (bab.la)

Não estou convencido deste termo por conta da gama de significados e dos vários juízos de valor:
escandaloso:
3. Que chama atenção pelo exagero, espalhafatoso.
4. Indecente, indecoroso: Só vestia fantasias escandalosas, que só mostravam, nada escondiam. [ Antôn.: decente, decoroso ]
5. Condenável, censurável, vergonhoso, indecente [ Antôn.: edificante, exemplar. ]
6. Que leva ao erro, ao mau passo, ao pecado
7. Que constitui um mau exemplo (Aulete)

C. dramática
dramático: 2. Que possui as características do drama, próprio do drama. (Aulete)
drama: 6. Exagero na expressão de algo (fato, sentimento etc.): Vivia fazendo drama por qualquer coisa. (Aulete)

D. melodramática
melodramático: Que, por envolver sentimentalização excessiva, apresenta características próprias de um melodrama: Ela adora criar situações melodramáticas. (Aulete)

drama queen: A person who habitually responds to situations in a melodramatic way. (Lexico.com)

A questão do sexismo na linguagem

Interessante observar o sexismo em algumas definições/exemplos. O bab.la dá "escandalosa" como tradução de "drama queen", embora o uso da língua demonstre que o termo se aplica aos dois sexos, com uma ligeira prevalência de escandalosos:

he is a drama queen (383 mil resultados): https://www.google.com/search?q="he is a drama queen"
she is a drama queen: (342 mil resultados): https://www.google.com/search?q="she is a drama queen"

O exemplo do Aulete para "melodramático" é claramente sexista.

L2: PT-Br
Registro: informal