This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Feb 3, 2022 17:29
2 yrs ago
48 viewers *
English term
wiper
English to Russian
Other
Cooking / Culinary
Устройство ложки для мороженого
Это подвижная деталь в виде полумесяца, которая служит для разобщения получившегося шарика мороженого для его легкого извлечения из ложки, приводится в действие с помощью механизма на рукоятке.
На картинке хорошо видна эта деталь.
https://designboom.ru/upload/iblock/85f/85f6eef415b5e875a951...
На картинке хорошо видна эта деталь.
https://designboom.ru/upload/iblock/85f/85f6eef415b5e875a951...
Proposed translations
(Russian)
| 4 +2 | выталкиватель |
Oleg Lozinskiy
|
References
| см. |
Natalia Vlasova
|
Proposed translations
+2
15 mins
Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
There's No Limit to Perfection
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, English
Related KudoZ points
:
8
выталкиватель
Vetta / Ложка для мороженого с выталкивателем из нержавеющей стали/для шариков мороженного d6 см
Артикул: 4549711
https://www.wildberries.ru/catalog/4549711/detail.aspx
--------------------------------------------------
Note added at 24 мин (2022-02-03 17:53:39 GMT)
--------------------------------------------------
- Ложка для мороженого диаметр шарика 4 см с выталкивателем, нержавейка
https://www.ozon.ru/product/lozhka-dlya-morozhenogo-1-predm-...
- Ложка для мороженого 50 мм с выталкивателем [RGS-8156]
https://www.klenmarket.ru/shop/inventory/bar-inventory/spoon...
- Ложка для мороженого с выталкивателем Gastronum, диам 50 мм, шарик 40 мл Eternum (Бельгия)
- Ложка Pavoni для шариков мороженого с выталкивателем, диам - 4,5 см, шарик - 27,7 мл, профессиональная (Италия)
- Ложка Pavoni для шариков мороженого с выталкивателем, диам - 5 см, шарик - 41,6 мл, профессиональная (Италия)
- Ложка Pavoni для шариков мороженого с выталкивателем, диам - 5,5 см, шарик - 50 мл., профессиональная (Италия)
- Ложка для мороженого с выталкивателем Gastronum, диам 50 мм, шарик 40 мл Eternum (Бельгия)
- Ложка для мороженого с выталкивателем Martellato, диам 44 мм, шарик 25 мл (арт 10PG02)
- Ложка для мороженого с выталкивателем Martellato, диам 48 мм, шарик 33 мл (арт 10PG03)
https://icecreamclub.ru/catalog/spoons/
Артикул: 4549711
https://www.wildberries.ru/catalog/4549711/detail.aspx
--------------------------------------------------
Note added at 24 мин (2022-02-03 17:53:39 GMT)
--------------------------------------------------
- Ложка для мороженого диаметр шарика 4 см с выталкивателем, нержавейка
https://www.ozon.ru/product/lozhka-dlya-morozhenogo-1-predm-...
- Ложка для мороженого 50 мм с выталкивателем [RGS-8156]
https://www.klenmarket.ru/shop/inventory/bar-inventory/spoon...
- Ложка для мороженого с выталкивателем Gastronum, диам 50 мм, шарик 40 мл Eternum (Бельгия)
- Ложка Pavoni для шариков мороженого с выталкивателем, диам - 4,5 см, шарик - 27,7 мл, профессиональная (Италия)
- Ложка Pavoni для шариков мороженого с выталкивателем, диам - 5 см, шарик - 41,6 мл, профессиональная (Италия)
- Ложка Pavoni для шариков мороженого с выталкивателем, диам - 5,5 см, шарик - 50 мл., профессиональная (Италия)
- Ложка для мороженого с выталкивателем Gastronum, диам 50 мм, шарик 40 мл Eternum (Бельгия)
- Ложка для мороженого с выталкивателем Martellato, диам 44 мм, шарик 25 мл (арт 10PG02)
- Ложка для мороженого с выталкивателем Martellato, диам 48 мм, шарик 33 мл (арт 10PG03)
https://icecreamclub.ru/catalog/spoons/
Note from asker:
| Спасибо за помощь. =) |
Peer comment(s):
| agree |
Erzsébet Czopyk
2 hrs
|
|
Thank you, Erzsébet!
|
|
| agree |
Mikhail Popov
4 days
|
|
Thank you, Mikhail!
|
Reference comments
5 mins
Natalia Vlasova
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Medizinische Übersetzungen von Qualität
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: German to Russian, English to Russian, Russian to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Reference:
см.
https://www.ozon.ru/product/morozhenitsa-mehanicheskaya-lozh...
Рабочая поверхность этой ложки подходит для создания узоров на креме или мастике.Ложка для мороженого кухонный инструмент, без которого не обойтись сладкоежкам. Поможет сформировать аккуратные шарики, чтобы наслаждаться десертом было ещё приятнее. Секрет этой ложки – в специальной ручке с упором. При сжатии рукоятки упор проворачивается, отделяя мороженое от ложки.Шариками мороженого можно дополнить выпечку или просто подать их в креманке с орехами, фруктами или сладким сиропом. Ложка подойдёт также для формирования шариков из картофельного пюре, фарша и других продуктов.• Выполнена из нержавеющей стали марки AISI 201.• Длина изделия: 27 см.• Можно мыть в посудомоечной машине, перед хранением вытереть насухо.У аксессуаров Masterclass есть сертификат FDA, поэтому они абсолютно безопасны при взаимодействии с пищей.Срок годности не ограничен.
Рабочая поверхность этой ложки подходит для создания узоров на креме или мастике.Ложка для мороженого кухонный инструмент, без которого не обойтись сладкоежкам. Поможет сформировать аккуратные шарики, чтобы наслаждаться десертом было ещё приятнее. Секрет этой ложки – в специальной ручке с упором. При сжатии рукоятки упор проворачивается, отделяя мороженое от ложки.Шариками мороженого можно дополнить выпечку или просто подать их в креманке с орехами, фруктами или сладким сиропом. Ложка подойдёт также для формирования шариков из картофельного пюре, фарша и других продуктов.• Выполнена из нержавеющей стали марки AISI 201.• Длина изделия: 27 см.• Можно мыть в посудомоечной машине, перед хранением вытереть насухо.У аксессуаров Masterclass есть сертификат FDA, поэтому они абсолютно безопасны при взаимодействии с пищей.Срок годности не ограничен.
Note from asker:
| Спасибо за помощью =) |
Discussion