Feb 4, 2022 07:03
2 yrs ago
15 viewers *
English term
Sweden
Swedish All Languages
Native in: Swedish 
Works in: English to Swedish, French to Swedish, Macedonian to Swedish, and 7 more.
Board champion
English to Swedish
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Vad är en Board champion på svenska?
Talesman?
Exemplet nedan är från en årsredosvisning
ESG Board Champion letter
Over the past year, the importance of critical infrastructure has been truly carved in stone in the light of the pandemic.
We believe that technology can help solve society’s’ biggest challenges, and as an enabler of critical infrastructure, it is important that sustainability is an integrated part of everything we do – and speaking on the behalf of the Board of Directors and management, we have a strong commitment to do just that.
Talesman?
Exemplet nedan är från en årsredosvisning
ESG Board Champion letter
Over the past year, the importance of critical infrastructure has been truly carved in stone in the light of the pandemic.
We believe that technology can help solve society’s’ biggest challenges, and as an enabler of critical infrastructure, it is important that sustainability is an integrated part of everything we do – and speaking on the behalf of the Board of Directors and management, we have a strong commitment to do just that.
Proposed translations
(Swedish)
| 3 | strategiledare |
C. Heljestrand
|
References
| Board Champions – Role Description |
andres-larsen
|
Proposed translations
5 days
C. Heljestrand
Spain
Spain
Native in Swedish
Specializes in field
Spain
Translating meaning, not words
Native in: Swedish
Works in: Spanish to Swedish, German to Swedish, English to Swedish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
strategiledare
Jag hittade en spansk översättning och då blev det "líder de estrategia", det vill säga, strategiledare. Kan det funka?
Se även: In addition to their responsibilities as a Board Member, the Board Champion
will take a lead in an area of the business defined by the Board and work with
the Executive Team and other staff to help develop strategy and policy.
Se även: In addition to their responsibilities as a Board Member, the Board Champion
will take a lead in an area of the business defined by the Board and work with
the Executive Team and other staff to help develop strategy and policy.
Note from asker:
| Hej Ja, det fungerar bra |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Reference comments
5 hrs
andres-larsen
Venezuela
Venezuela
Native in English
Venezuela
freelance translator
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to English, and 3 more.
Reference:
Board Champions – Role Description
Board Champions – Role Description - Rykneld Homes
https://www.rykneldhomes.org.uk › getresource
Board Champions – Role Description
1 The principal responsibility of a Board Champion
1.1 In addition to their responsibilities as a Board Member, the Board Champion
will take a lead in an area of the business defined by the Board and work with
the Executive Team and other staff to help develop strategy and policy.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2022-02-04 12:31:18 GMT)
--------------------------------------------------
in German:
Vorkämpfer des Vorstands:
Vorkämpfer der Management-Organisationslehre - jstor
https://www.jstor.org › stable
AL Svenson · 1961 — Glieder der Unternehmungsfuhrung, die zwischen dem Vorstand und den ausführenden Kräften stehen. Henri Fayol verband eine durchaus realistische Auffassung ...
Vorkämpfer für die Unabhängigkeit der Bundesbank
https://www.bundesbank.de › themen·
Feb 9, 2016 — Am 9. Februar jährt sich zum 130. Mal der Geburtstag von Wilhelm Vocke. Von 1948 bis 1957 war er Präsident des Direktoriums der Bank ...
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2022-02-04 12:34:53 GMT)
--------------------------------------------------
This neologism does not match the definitions in English and German but could provide clues to the equivalent term sought in Swedish:
styrelsens mästare:
Mästare i konsten att balansera olika intressen - Advokaten
https://www.advokaten.se › Mastare-i...·
De är inte vana att välja styrelsen i klump eller att ett ärende kan ha tio ... Advokaten måste vara en mästare i den ädla konsten att balansera olika ...
https://www.rykneldhomes.org.uk › getresource
Board Champions – Role Description
1 The principal responsibility of a Board Champion
1.1 In addition to their responsibilities as a Board Member, the Board Champion
will take a lead in an area of the business defined by the Board and work with
the Executive Team and other staff to help develop strategy and policy.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2022-02-04 12:31:18 GMT)
--------------------------------------------------
in German:
Vorkämpfer des Vorstands:
Vorkämpfer der Management-Organisationslehre - jstor
https://www.jstor.org › stable
AL Svenson · 1961 — Glieder der Unternehmungsfuhrung, die zwischen dem Vorstand und den ausführenden Kräften stehen. Henri Fayol verband eine durchaus realistische Auffassung ...
Vorkämpfer für die Unabhängigkeit der Bundesbank
https://www.bundesbank.de › themen·
Feb 9, 2016 — Am 9. Februar jährt sich zum 130. Mal der Geburtstag von Wilhelm Vocke. Von 1948 bis 1957 war er Präsident des Direktoriums der Bank ...
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2022-02-04 12:34:53 GMT)
--------------------------------------------------
This neologism does not match the definitions in English and German but could provide clues to the equivalent term sought in Swedish:
styrelsens mästare:
Mästare i konsten att balansera olika intressen - Advokaten
https://www.advokaten.se › Mastare-i...·
De är inte vana att välja styrelsen i klump eller att ett ärende kan ha tio ... Advokaten måste vara en mästare i den ädla konsten att balansera olika ...
Discussion
styrelsens mästare:
Mästare i konsten att balansera olika intressen - Advokaten
https://www.advokaten.se › Mastare-i...·
De är inte vana att välja styrelsen i klump eller att ett ärende kan ha tio ... Advokaten måste vara en mästare i den ädla konsten att balansera olika ...