This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
ist einem Verfahrensabschluss... nicht zugänglich.
mVa

Glossary entry

German term or phrase:

Krankenkasse subsidiär

Italian translation:

cassa malati (in forma sussidiaria)

Added to glossary by Gilberto Lacchia
Feb 4, 2022 20:34
2 yrs ago
13 viewers *
German term

Krankenkasse subsidiär

German to Italian Medical Medical (general) Medicina assicurativa (Svizzera)
Domanda di esame in cui si descrive un caso di infortunio durante l'attività sportiva. Viene chiesto chi paga i costi delle cure.

Le risposte possibili sono Haftpflichtversicherung, obligatorische Unfallversicherung, Unfallzusatzversicherung e Krankenkasse subsidiär

Testo svizzero
Proposed translations (Italian)
2 +1 cassa malati (in forma sussidiaria)

Proposed translations

+1
12 hrs
Selected

cassa malati (in forma sussidiaria)

da una rivista CH

Unfallversicherung
Krankenkasse
Subsidiär: Helsana

Assicurazione contro gli infortuni
Cassa Malati
Sussidiaria: Helsan
https://docplayer.org/111777249-Die-offizielle-zeitschrift-d...

Queste prestazioni vengono fornite anche in caso d'infortunio (in
forma sussidiaria) e maternità
https://vrm-gebaeudehuelle.ch/system/files/document/files/VR...

lo trovo scritto anche così
Krankenkasse (subsidiär)

immagino che il problema sia la s minuscola
propendo per il secondo risultato
Peer comment(s):
agree Sandra Gallmann : A me verrebbe da dire "a titolo sussidiario".
2 hrs
grazie!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Grazie mille!"
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search