Effectivement, 'window slate' est bizarre et n'a pas tellement de sens, sauf s'il s'agit des ardoises de l'entourage d'une fenêtre de toit, par exemple (qui s'éclatent lors de la chute d'un arbre, quand elles sont frappés par la foudre, quand un voleur glisse en s'échappant par les toits ... et créent des ardoises-enfant). Donc 'ardoise de fenêtre'. Mais je me demande si votre document n'a pas pour origine une autre langue (laquelle?) dans laquelle 'pane '(vitre, carreau) se traduirait par un mot signifiant aussi 'slate' (ardoise). Vu la forme similaire d'un carreau de fenêtre et une ardoise, ce n'est peut-être pas impossible.