Feb 5, 2022 21:15
2 yrs ago
14 viewers *
French term
30 years in technical-marketing-tourism
Native in: Spanish (Variants: Argentine, Standard-Spain, Latin American) 
Works in: French to Spanish, Spanish to French
défaut de lise
French to Spanish
Tech/Engineering
Engineering (general)
Estoy traduciendo la parte de ventilación de una máquina y no veo claro a qué se refiere «défaut de lise».
Cas particulier des trois cheminées d'extraction des cabines de peinture :
Si un **défaut de lise** en place des filtres est survenu, il convient d'effectuer une INSPECTION de l'intérieur des cheminées d'extraction.
Si un « chemisage » de peinture sèche de plus de 4mm est présent, il faut ramoner.
Gracias de antemano.
Cas particulier des trois cheminées d'extraction des cabines de peinture :
Si un **défaut de lise** en place des filtres est survenu, il convient d'effectuer une INSPECTION de l'intérieur des cheminées d'extraction.
Si un « chemisage » de peinture sèche de plus de 4mm est présent, il faut ramoner.
Gracias de antemano.
Proposed translations
(Spanish)
| 2 +2 | fallo en la instalación |
María Belén Galán Cabello
|
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
fallo en la instalación
Podría ser "défaut de mise en place" en vez de "défaut de lise en place...".
Peer comment(s):
| agree |
Juan Jacob
: Dedazo, claro.
1 hr
|
|
Gracias, Juan Jacob.
|
|
| agree |
Anna Bruna A
10 hrs
|
|
Gracias, Anna.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias, Ma. Belén. :-)))"
Discussion
Muchas gracias.
Saludos.