Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Brevet n° xxxx
English translation:
Brevet (single deed issued as an original) No. xxxx
Added to glossary by
AllegroTrans
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Feb 7, 2022 17:09
2 yrs ago
33 viewers *
French term
United Kingdom
Sensible solutions
Native in: English (Variant: Wessexois) 
Works in: French to English, English, English to French
Brevet n°
French to English
Law/Patents
Law (general)
Power of attorney (France)
This appears at the top of a POA granting power of representation on behalf of an incapacitated person.
Clearly it does not mean "patent"
The number has been left blank, so no clues there
Could it be the the notary's registration number?
Clearly it does not mean "patent"
The number has been left blank, so no clues there
Could it be the the notary's registration number?
References
| Article 2004, Code Civil |
Cyril Tollari
|
Change log
Feb 7, 2022 19:30: AllegroTrans Created KOG entry
Reference comments
1 hr
Cyril Tollari
France
France
Native in French
Works in field
France
Reliable & Experienced Engineer, EN>FR
Native in: French
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
12
Reference:
Article 2004, Code Civil
Le mandant peut révoquer sa procuration quand bon lui semble et contraindre, s'il y a lieu, le mandataire à lui remettre soit l'écrit sous seing privé qui la contient, soit l'original de la procuration, si elle a été délivrée en brevet, soit l'expédition, s'il en a été gardé minute.
A principal may revoke his power of attorney when he pleases and compel, if there is occasion, the agent to return to him, either the instrument under private signature which contains it, or the original of the power of attorney, where it has been delivered without being recorded, or the office copy, where the original has been kept
A principal may revoke his power of attorney when he pleases and compel, if there is occasion, the agent to return to him, either the instrument under private signature which contains it, or the original of the power of attorney, where it has been delivered without being recorded, or the office copy, where the original has been kept
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Adrian MM.
: except 'écrit sous seing privé' is conventionally called, in the UK at least, a 'document under hand' vs. a deed or instrument engrossed under (notarial etc.) seal - and of which, even if a lone deed, traditionally a 'counterpart' is issued.
16 hrs
|
Discussion
Dahl: "Contract [?] delivered by [notaire] in original"
Would either or a mix of both work as a translation?
Brevet (single deed issued as an original) No.
Voir n.2
http://www.proz.com/kudoz/french-to-english/law-general/2677...
Acte authentique notarié dont l'original dépourvu de la force exécutoire, est remis aux parties et non conservé par le notaire contrairement à un acte en minute.
Les notaires reçoivent deux types d'actes. Les uns, de loin les plus nombreux, sont gardés en original dans leurs études sous le nom de "minutes", parce qu'au temps où ces actes étaient manuscrits, ils étaient écrits en petits caractères et ce par opposition aux "grosses" dont il sera question à propos des jugements. On connaît l'expression "fait en minute" ou "conservé au rang des minutes de M° Untel Notaire .
D'autres actes, nommés les "brevets" ou actes "dressés en brevet " dont, en pratique les notaires ne conservent qu'une copie, sont délivrés en original à l'intéressé, et ils sont signés à la fois par le Notaire et par le déclarant, et pour certains actes par des témoins.
https://www.dictionnaire-juridique.com/definition/brevet.php
https://fr.condolegal.com/condolegal/glossaire/acte-notarie/...