Boris Shapiro Feb 10, 2022:

@Oleg Да, Олег. Я уверен, что высказывания как минимум такого типа должны сообщать реципиенту принципиально новую информацию. Соответственно, если мы имеем фразу "X назывались также Y", X может быть любым, а вот Y не может быть простым описательным переводом. Иначе получится, например, "спекулянты также назывались людьми, перепродающими товары с наценкой" (трюизм, граничащий с нонсенсом, не находите?). Предложенное вами buy-sell dealers недостаточно идиоматично, чтобы сообщать новую информацию, и является, скорее, описательным переводом.

Boris Shapiro Feb 8, 2022:

Мне кажется, нужно рассматривать сразу оба слова. Например: In the Soviet Union black-market hucksters were sometimes called scalpers. Я в курсе, что второе слово имеет более узкое значение, но в данном случае можно говорить о расширительной аналогии. Прямой перевод всё равно принципиально невозможен. Перевод нейтрально звучащим словом (**were called buy-and-sell persons) лишён рематичности. Можно лишь заменить - первое слово общим, второе - узким.

Tatyana Peruzzi Feb 7, 2022:

Спекулянт = перекупщик = бизнесмен 😂
Слово "спекулянт" в русском языке имеет особую окраску, которую, мне кажется, практически невозможно передать в переводе.

Oleg Lozinskiy Feb 7, 2022:

Интересно, а ЧЕМ ИМЕННО "спекулянты" (profiteers) отличаются от всех остальных представителей "деловых кругов"?