1) Daytime - это "в дневное время", а не "в сутки": перитонеальный диализ не проводят ночью, когда пациент спит, а только в дневное время.
2) in 1 daytime exchange - имеется в виду, что этот раствор нужно использовать в течение 1 сеанса диализа [днем], а не делить на несколько раз

______________________________________
Administer intraperitoneally 1 gm in a minimum of 1 liter peritoneal dialysis fluid in 1 daytime exchange every day = Вводить 1 г внутрибрюшинно в объеме диализирующего раствора не менее 1 л за 1 сеанс перитонеального диализа в дневное время.