Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Disposition des patients
English translation:
patient disposition
Added to glossary by
Jenny Duthie
Feb 9, 2022 23:00
2 yrs ago
43 viewers *
French term
Disposition des patients
French to English
Medical
Medical: Health Care
Statistical analyses report assessing the diagnostic performances of tests for bladder tumours
The above is a header, followed by a "General Description" sub-heading:
1. Disposition des patients
1.1. Description générale
Tableau 1.1. Description générale
Variable Total
Phase d'étude n (d.m.)
Apprentissage
Evaluation
Refus
Perte consentement
Non Applicable
1. Disposition des patients
1.1. Description générale
Tableau 1.1. Description générale
Variable Total
Phase d'étude n (d.m.)
Apprentissage
Evaluation
Refus
Perte consentement
Non Applicable
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | patient disposition |
Barbara Cochran, MFA
|
| 4 +3 | Disposition of patients |
liz askew
|
| 5 +1 | Distribution (Arrangement) of patients |
allearz
|
| 4 | Patient arrangements |
Andrew Bramhall
|
References
| Disposition of Patients |
liz askew
|
Proposed translations
+2
12 mins
Barbara Cochran, MFA
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
Laudable Lady Linguist
Native in: English 
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, Barbara! "
32 mins
Andrew Bramhall
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Flair and accuracy tailored to your text
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
6
Patient arrangements
as it goes on to list things like the below, I think this is what is meant.
Learning
Evaluation
Refusal
Loss of consent
Not applicable
Learning
Evaluation
Refusal
Loss of consent
Not applicable
+3
9 hrs
Disposition of patients
I prefer this way of putting it.
but I don't want points, I just want to make the contribution.
but I don't want points, I just want to make the contribution.
Peer comment(s):
| agree |
Barbara Cochran, MFA
1 hr
|
| agree |
Tony M
: Yes, I agree that this wording is probably preferable.
1 hr
|
| agree |
tradu-grace
8 hrs
|
+1
3 hrs
Distribution (Arrangement) of patients
1. Distribution (Arrangement) of patients
1.1. General description
Table 1.1. General discription
Total Variable
Study Phase n (d.m.)
Learning
Evaluation
Refusal
Loss of consent
Not applicable
--------------------------------------------------
Note added at 6日 (2022-02-16 19:19:07 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thank you for adding my translation into the glossary!
1.1. General description
Table 1.1. General discription
Total Variable
Study Phase n (d.m.)
Learning
Evaluation
Refusal
Loss of consent
Not applicable
--------------------------------------------------
Note added at 6日 (2022-02-16 19:19:07 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thank you for adding my translation into the glossary!
Example sentence:
la disposition des pièces （＝distribution）
Reference:
Peer comment(s):
| disagree |
Tony M
: I don't believe that is the sense of 'disposition' here
4 hrs
|
|
Let the asker decide which better fits in the translation.
|
|
| agree |
Nicolas Gambardella
: It would be good to see the other headings, but this is a pretty standard clinical trial section.
4 hrs
|
|
Agreed, I couldn't find anything other than "distribution" that rang the bell.
|
|
| disagree |
David Gibney
: The context is different.
5 hrs
|
| agree |
abe(L)solano
: This is it. There's people that need to read more specialized literature. https://www.ncbi.nlm.nih.gov/books/NBK208602/
6 hrs
|
|
Thanks for sharing the link, it was concise and informative!
|
|
| neutral |
liz askew
: I agree with Tony.
6 hrs
|
|
Let the asker decide which better fits in the translation.
|
|
| agree |
philgoddard
: I agree with distribution, not arrangement. You could also say breakdown.
12 hrs
|
|
You got a point! I didn't include "breakdown" since the original description appears to be a part of a medical report or some sort that talks about a statistical analysis where distribution is more appropriate.
|
Reference comments
9 hrs
Reference:
Disposition of Patients
E 3 Structure and Content of Clinical Study Reportshttps://www.ema.europa.eu › scientific-guidelinePDF
TABLE OF CONTENTS FOR THE INDIVIDUAL CLINICAL STUDY REPORT...8 ... 9.3.3 Removal of patients from therapy or assessment . ... Disposition of Patients ...
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2022-02-10 08:57:38 GMT)
--------------------------------------------------
Clinical Trials Hurdles Session 5: Clinical Trial Data… | SC CTSIhttps://sc-ctsi.org › Training
Protocol element; Patients disposition; Data disposition; Statistics output. Publications. Abstracts; Manuscripts not critical in industry and they will develop ...
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2022-02-10 08:58:19 GMT)
--------------------------------------------------
Guideline for Industry - US Food and Drug Administrationhttps://www.fda.gov › media › downloadPDF
17 Jul 1996 — 10.1 Disposition of Patients . ... copies of this guideline, contact the Drug Information Branch, HFD-210, CDER, FDA, 5600 Fishers.
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2022-02-10 08:59:10 GMT)
--------------------------------------------------
Checklist for Discharging Patients with COVID-19 - American ...https://www.aha.org › files › media › file › 2020/04PDF
Negative results of an FDA Emergency Use-Authorized COVID-19 molecular assay ... of Transmission-Based Precautions and Disposition of Patients with COVID-19.
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2022-02-10 09:01:40 GMT)
--------------------------------------------------
About the EU Clinical Trials Registerhttps://www.clinicaltrialsregister.eu › about
Clinical trials conducted outside the EU/EEA are included if: ... trial information;; ***subject disposition***;; baseline characteristics;; endpoints; ...
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2022-02-10 09:03:34 GMT)
--------------------------------------------------
https://thecelebtimes.com/what-is-disposition-clinical-trial
What is subject disposition?
Subject disposition in clinical trials provides important information such as protocol mile stones (i.e. informed consent, screening, and randomization) and disposition events (i.e. end of screening, end of treatment), and is sometimes directly related to efficacy events.
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2022-02-10 09:05:29 GMT)
--------------------------------------------------
Clinical Trials Hurdles Session 5: Clinical Trial Data… | SC CTSIhttps://sc-ctsi.org › Training
Protocol element; Patients disposition; Data disposition; Statistics output. Publications. Abstracts; Manuscripts not critical in industry and they will develop ...
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2022-02-10 09:05:40 GMT)
--------------------------------------------------
PATIENT DISPOSITION IN CLINICAL TRIALS - IMMPACThttp://www.immpact.org › meetings › Turk_reviewPDF
by DC Turk · 2003 · Cited by 2 — who adhere to the treatment protocol? • What were the reasons for failure to adhere to the treatment protocol for each group included in the clinical
TABLE OF CONTENTS FOR THE INDIVIDUAL CLINICAL STUDY REPORT...8 ... 9.3.3 Removal of patients from therapy or assessment . ... Disposition of Patients ...
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2022-02-10 08:57:38 GMT)
--------------------------------------------------
Clinical Trials Hurdles Session 5: Clinical Trial Data… | SC CTSIhttps://sc-ctsi.org › Training
Protocol element; Patients disposition; Data disposition; Statistics output. Publications. Abstracts; Manuscripts not critical in industry and they will develop ...
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2022-02-10 08:58:19 GMT)
--------------------------------------------------
Guideline for Industry - US Food and Drug Administrationhttps://www.fda.gov › media › downloadPDF
17 Jul 1996 — 10.1 Disposition of Patients . ... copies of this guideline, contact the Drug Information Branch, HFD-210, CDER, FDA, 5600 Fishers.
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2022-02-10 08:59:10 GMT)
--------------------------------------------------
Checklist for Discharging Patients with COVID-19 - American ...https://www.aha.org › files › media › file › 2020/04PDF
Negative results of an FDA Emergency Use-Authorized COVID-19 molecular assay ... of Transmission-Based Precautions and Disposition of Patients with COVID-19.
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2022-02-10 09:01:40 GMT)
--------------------------------------------------
About the EU Clinical Trials Registerhttps://www.clinicaltrialsregister.eu › about
Clinical trials conducted outside the EU/EEA are included if: ... trial information;; ***subject disposition***;; baseline characteristics;; endpoints; ...
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2022-02-10 09:03:34 GMT)
--------------------------------------------------
https://thecelebtimes.com/what-is-disposition-clinical-trial
What is subject disposition?
Subject disposition in clinical trials provides important information such as protocol mile stones (i.e. informed consent, screening, and randomization) and disposition events (i.e. end of screening, end of treatment), and is sometimes directly related to efficacy events.
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2022-02-10 09:05:29 GMT)
--------------------------------------------------
Clinical Trials Hurdles Session 5: Clinical Trial Data… | SC CTSIhttps://sc-ctsi.org › Training
Protocol element; Patients disposition; Data disposition; Statistics output. Publications. Abstracts; Manuscripts not critical in industry and they will develop ...
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2022-02-10 09:05:40 GMT)
--------------------------------------------------
PATIENT DISPOSITION IN CLINICAL TRIALS - IMMPACThttp://www.immpact.org › meetings › Turk_reviewPDF
by DC Turk · 2003 · Cited by 2 — who adhere to the treatment protocol? • What were the reasons for failure to adhere to the treatment protocol for each group included in the clinical
Something went wrong...