Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Scutch comb
French translation:
griffe amovible (pour martelette de briqueteur)
Added to glossary by
Jean-Christophe Duc
Feb 10, 2022 14:43
2 yrs ago
13 viewers *
English term
France
17 year experience in localisation.
Native in: French 
Works in: English to French, French to English
Scutch comb
English to French
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Hand tools
https://www.amazon.fr/Faithfull-SC112N-sc112-N-scutch-Peigne...
La traduction d'Amazon est très suspecte et sans doute fausse, mais quelqu'un sait-il comment s'appelle ce type d'objet que l'on monte soit sur un burin, soit un marteau de maçon (scutch hammer ?) pour découper des briques, etc. ?
La traduction d'Amazon est très suspecte et sans doute fausse, mais quelqu'un sait-il comment s'appelle ce type d'objet que l'on monte soit sur un burin, soit un marteau de maçon (scutch hammer ?) pour découper des briques, etc. ?
Proposed translations
(French)
| 3 | peigne à marteler |
Samuël Buysschaert
|
| 4 | ciseau plat à denture |
Mary Carroll Richer LaFlèche
|
Proposed translations
12 mins
Selected
peigne à marteler
Une suggestion,
Selon Ox Group
P.62
https://www.oxtools.fr/pub/media/pdfdownload/fr/OX-GROUP-UK_...
https://www.oxtools.fr/
Selon Ox Group
P.62
https://www.oxtools.fr/pub/media/pdfdownload/fr/OX-GROUP-UK_...
https://www.oxtools.fr/
4 KudoZ points awarded for this answer.
18 mins
Mary Carroll Richer LaFlèche
Italy
Italy
Native in English
&
French
Specializes in field
Italy
work, work, work!!
Native in: English 
, French
Works in: Italian to English, Italian to French, French to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
ciseau plat à denture
je trouve ce nom au Canada et aux Etats Unis
Note from asker:
| Merci |
Discussion