Feb 11, 2022 08:40
2 yrs ago
19 viewers *
Polish term
przebić okno
Polish to English
Other
Architecture
Kontekst: Okno nad ołtarzem przebito w 18 wieku, a w 1955 r. wstawiono witraż przedstawiający Koronację Najświętszej Maryi Panny.
Proposed translations
(English)
| 3 | to cut a window |
geopiet
|
| 3 +1 | make an opening for a window |
mike23
|
| 3 +1 | fenestrate a wall |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
Proposed translations
1 hr
Selected
to cut a window
to cut a window into a wall ...
----
A window was cut into the wall facing the courtyard, just north of the gate. This large room was the Christian community's meeting room - https://en.wikipedia.org/wiki/Dura-Europos_church
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2022-02-11 10:29:54 GMT)
--------------------------------------------------
The marble layers were put back in place, but one change was made in the shrine's inner sanctum. A small window was cut into one of the shrine's walls. So for the first time, visitors get a glimpse of what's behind the original rock wall of what tradition says is Jesus' tomb.
- https://www.npr.org/transcripts/520846214?t=1644574983639
--
The gallery and partition of the tower was removed, likewise the "horrid" windows were replaced by new stone windows of respectable Victorian gothic, whilst another window was cut into the centre of the south aisle wall.
- https://shorneparishcouncil.org/wp-content/uploads/sites/38/... - page 20
--
Typically there were three windows in the space: one small shuttered window was cut into the wall shared with the church sanctuary. This was used for viewing the altar
- https://cynthiatrenshaw.com/in-praise-of-anchorites/
----
A window was cut into the wall facing the courtyard, just north of the gate. This large room was the Christian community's meeting room - https://en.wikipedia.org/wiki/Dura-Europos_church
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2022-02-11 10:29:54 GMT)
--------------------------------------------------
The marble layers were put back in place, but one change was made in the shrine's inner sanctum. A small window was cut into one of the shrine's walls. So for the first time, visitors get a glimpse of what's behind the original rock wall of what tradition says is Jesus' tomb.
- https://www.npr.org/transcripts/520846214?t=1644574983639
--
The gallery and partition of the tower was removed, likewise the "horrid" windows were replaced by new stone windows of respectable Victorian gothic, whilst another window was cut into the centre of the south aisle wall.
- https://shorneparishcouncil.org/wp-content/uploads/sites/38/... - page 20
--
Typically there were three windows in the space: one small shuttered window was cut into the wall shared with the church sanctuary. This was used for viewing the altar
- https://cynthiatrenshaw.com/in-praise-of-anchorites/
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję."
+1
44 mins
make an opening for a window
make an opening for a window
make a window opening
make a window opening
Peer comment(s):
| agree |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
: punch through, cut out, ....
3 hrs
|
|
Dziękuję Frank. Pozdrawiam.
|
+1
4 hrs
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in Polish
&
English
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
320
fenestrate a wall
Fenestration is the architectural term which refers to openings in a building, such as windows and doors.
https://study.com/academy/lesson/what-is-fenestration-defini...
Definition of fenestration
1: the arrangement, proportioning, and design of windows and doors in a building
2: an opening in a surface (such as a wall or membrane
https://www.merriam-webster.com/dictionary/fenestration
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 4 hrs (2022-02-12 13:35:54 GMT)
--------------------------------------------------
cccccccccc
In architecture, fenestration has to do with windows, as is alluded to in the definition you give for defenestration. To fenestrate a building is to add windows, to defenestrate a building is to subtract windows.
https://wordsmith.org/awad/awadmail367.html
cccccccccccccccccccccccccccccc
VERB: cut an opening into
https://scrabble-word.com/dictionary/fenestrate
cccccccccccccc
https://study.com/academy/lesson/what-is-fenestration-defini...
Definition of fenestration
1: the arrangement, proportioning, and design of windows and doors in a building
2: an opening in a surface (such as a wall or membrane
https://www.merriam-webster.com/dictionary/fenestration
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 4 hrs (2022-02-12 13:35:54 GMT)
--------------------------------------------------
cccccccccc
In architecture, fenestration has to do with windows, as is alluded to in the definition you give for defenestration. To fenestrate a building is to add windows, to defenestrate a building is to subtract windows.
https://wordsmith.org/awad/awadmail367.html
cccccccccccccccccccccccccccccc
VERB: cut an opening into
https://scrabble-word.com/dictionary/fenestrate
cccccccccccccc
Peer comment(s):
| agree |
mike23
: / I know. I prefer today's defenestration from public office although some of them should rather have it in the Prague style.
1 hr
|
|
Thank you, Mike. You probably know that to defenestrate is to throw somebody out of the window, like Jan Masaryk.
|
Something went wrong...