Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
docket n°
Italian translation:
N.r.g. (numero di ruolo generale)
Added to glossary by
Emanuele Vacca
Feb 11, 2022 09:19
2 yrs ago
31 viewers *
English term
Italy
Specialized in: Tourism & Literature
Native in: Italian (Variants: Florentine, Tuscan / Toscano, Standard-Italy)
Works in: German to Italian, Italian to German, Spanish to Italian, and 12 more.
Docket N°
English to Italian
Law/Patents
Law (general)
Divorce decree
Nel divorce decree per scioglimento di matrimonio in alto a destra del documento è riportato questo termine Docket N°- seguito sotto da un codice alfanumerico.
Sul dizionario ho trovato come definizione "elenco delle cause a ruolo".
Dato che si tratta di un divorce decree sarà da tradurre come numero di ruolo (RG) oppure numero della sentenza?
Grazie in anticipo.
Sul dizionario ho trovato come definizione "elenco delle cause a ruolo".
Dato che si tratta di un divorce decree sarà da tradurre come numero di ruolo (RG) oppure numero della sentenza?
Grazie in anticipo.
Proposed translations
(Italian)
| 4 | N.r.g. (numero di ruolo generale) |
Emanuele Vacca
|
| 3 | n° di protocollo / n° di procedimento |
Cora Annoni
|
| 3 | caso numero |
Alfonso De Luca
|
Change log
Feb 16, 2022 08:12: Emanuele Vacca Created KOG entry
Proposed translations
3 days 8 hrs
Emanuele Vacca
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Investment and law specialist
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian
Related KudoZ points
:
111
Selected
N.r.g. (numero di ruolo generale)
Il "docket" in genere contiene l'elenco dei procedimenti, quindi il "docket n°" è del tutto equivalente al nostro "numero di ruolo generale".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie Emanuele. Roberta"
55 mins
Cora Annoni
Native in Italian
Specializes in field
38 yrs experience freelance transl&inter
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
20
n° di protocollo / n° di procedimento
vedi eur-lex.europa.eu
Note from asker:
| Grazie Cora. Roberta |
9 hrs
Alfonso De Luca
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
EN-IT | Gaming, IT, Marketing, TV
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, Italian
caso numero
Note from asker:
| Grazie Emanuele per il tuo contributo. Roberta |
| Scusa Alfonso ho sbagliato a trascrivere il tuo nome, ti volevo ringraziare. Roberta |
Something went wrong...