Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
He was exposed to a person with COVID-19.
Persian (Farsi) translation:
او با فردی مبتلا به کووید-۱۹ در تماس بود
English term
Australia
NAATI & ISO 17100 certified, MNZSTI
Native in: Persian (Farsi)
Works in: Persian (Farsi) to English, English to Persian (Farsi)
He was exposed to a person with COVID-19.
He was exposed to a person with COVID-19.
Feb 14, 2022 14:41: Sophie Meis changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/2252266">Sophie Meis's</a> old entry - "He was exposed to a person with COVID-19."" to ""او با فردی مبتلا به کووید ۱۹ در تماس بود""
Proposed translations
Professional English-Persian LSP
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Persian (Farsi)
او با فردی مبتلا به کووید ۱۹ در تماس بود
را می تونید هم «در معرض قرار داشتن» و هم «در تماس بودن» ترجمه کنید.
--------------------------------------------------
Note added at 3 days 1 hr (2022-02-15 10:17:02 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Sorry dear. I could not find online reference for this translation. But "تماس داشتن" is the equivalent which is commonly used in Persian-speaking media. Hope this helps :)
| Thanks, dear. Do you have a reference for it as well? Thanks. |
M.A in Translation,10years of Experience
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), English to Azerbaijani, German to English, and 2 more.
در معرض / کنار فردی با کووید مثبت قرار گرفته بود
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2022-02-12 08:51:38 GMT)
--------------------------------------------------
کووید۱۹
Iran
Corpus-based Translation
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Dari to English
در معرض فرد مبتلا به کویید ۱۹ قرار داشت
United Kingdom
Since Words Matter, I'm here to help!
Native in: Persian (Farsi) (Variants: Iranian (standard), Hazaragi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Persian (Farsi), and 6 more.
در تماس نزدیک با فرد مبتلا به کووید-19 قرار گرفته بود.
درود.
در متن های مرتبط به بیماری کووید از عبارت "تماس نزدیک" استفاده می کنند.
به باورم به کار بردن در معرض برای انسان ها در زبان فارسی طبیعی نیست.
https://www.isna.ir/news/1400060805651/فرد-مبتلا-به-کووید-در...
https://www.bbc.com/persian/science-55061481
Iran
Experienced Medical/Law/IT Translator
Native in: Persian (Farsi) (Variant: Iranian (standard))
Works in: English, Persian (Farsi) to English, English to Persian (Farsi), and 1 more.
او در تماس با فردی مبتلا به کووید 19 قرار داشت/او با فردی مبتلا به کووید 19 در تماس بود
او در مواجهه با فرد مبتلا به کووید۱۹ بود، او در معرض فرد مبتلا به کووید۱۹ بود،
تماس و برخورد داشتن
در مواجهه بودن
در معرض بودن
Something went wrong...