This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Graded Singles
stock tube

Glossary entry

English term or phrase:

guide holder

Italian translation:

supporto guida

Added to glossary by Daniela Gabrietti
Feb 17, 2022 19:44
2 yrs ago
38 viewers *
English term

guide holder

English to Italian Tech/Engineering Mechanics / Mech Engineering
Suction strainer with a guide holder for easy removal installed onto the suction flange port of hydraulic reservoirs.

http://www.yamashin-filter.co.jp/eng/business/construction/i...

Vi riporto questo testo che ho trovato online solo perché non riesco a mostrarvi la figura e il testo del manuale che sto traducendo riguardante una perforatrice idraulica cingolata.

Si parla della sostituzione dell'olio idraulico e del filtro dal serbatoio dell'olio. So che all'interno di questo componente c'è una molla. Qualcuno può aiutarmi?
Proposed translations (Italian)
4 +2 supporto guida
4 +1 portaguida/porta guida
3 reggiguida
3 piastra guida
Change log

Feb 17, 2022 19:46: Gaetano Silvestri Campagnano changed "Field" from "Other" to "Tech/Engineering" , "Field (write-in)" from "hotel" to "(none)"

Discussion

Daniela Gabrietti (asker) Feb 18, 2022:
Non è una piastra E' una specie di dado come forma. Si vede nell'immagine al link che ho postato. Nella parte superiore dell'asta
Gaetano Silvestri Campagnano Feb 17, 2022:
Di nulla Di nulla Daniela. Buon lavoro e buona serata.
Daniela Gabrietti (asker) Feb 17, 2022:
Grazie GAetano nella fretta non ho modificato il settore di traduzione!

Proposed translations

+2
5 mins
Selected

supporto guida

Ciao Daniela. Ecco diversi esempi bilingui:

https://www.google.com/search?q="guide holder" "supporto gui...

https://www.linguee.com/english-italian/search?source=auto&q...

--------------------------------------------------
Note added at 4 giorni (2022-02-22 08:57:43 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Grazie mille Daniela. Buon lavoro e buona giornata.
Peer comment(s):
agree Lorenzo Rossi
13 hrs
Grazie mille Lorenzo
agree tradu-grace
23 hrs
Grazie mille Grace
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
15 hrs

reggiguida

Il termine esiste anche se non ho trovato corrispondenze nel caso specifico.
Something went wrong...
13 hrs

piastra guida

http://www.officinecancellara.it/public/schede-tecniche/55.p...
se è a forma di piastra



--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2022-02-18 13:35:10 GMT)
--------------------------------------------------

dado di guida, allora
v. immagini
https://www.google.it/search?as_q=&as_epq=dado di guida&as_o...
Something went wrong...
+1
19 hrs

portaguida/porta guida

Peer comment(s):
agree tradu-grace : anche
3 hrs
Grazie Grace
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search