Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
обеспечение их соблюдения
English translation:
ensuring their observance/ensuring adherence to regulations
Added to glossary by
Frank Szmulowicz, Ph. D.
Feb 18, 2022 15:27
2 yrs ago
16 viewers *
Russian term
обеспечение их соблюдения
Russian to English
Law/Patents
Law (general)
Из устава (раздел "Единоличный исполнительный орган Общества"):
К компетенции Генерального директора относится:
- Утверждение штата и правил внутреннего трудового распорядка, обеспечение их соблюдения;
"ensure their compliance" - такое даже в Гугле есть, только вот не звучит...
and taking measures to ensure that they are complied with?
К компетенции Генерального директора относится:
- Утверждение штата и правил внутреннего трудового распорядка, обеспечение их соблюдения;
"ensure their compliance" - такое даже в Гугле есть, только вот не звучит...
and taking measures to ensure that they are complied with?
Proposed translations
(English)
| 3 | ensuring their observance/ensuring adherence to regulations |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
| 4 | ensure compliance with them |
danya
|
| 3 | and ensure that they are obeyed |
Tatyana Peruzzi
|
Change log
Feb 22, 2022 10:40: Frank Szmulowicz, Ph. D. Created KOG entry
Proposed translations
8 mins
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
328
Selected
ensuring their observance/ensuring adherence to regulations
Understanding the challenges that employers face when hiring and supervising young workers and ensuring adherence to the laws could help point toward needed interventions.
https://jamanetwork.com/journals/jamapediatrics/fullarticle/...
Responsible for ensuring adherence to Environmental, Health and Safety policies
https://jobs.jnj.com/jobs/2105965408W?lang=es-es
https://jamanetwork.com/journals/jamapediatrics/fullarticle/...
Responsible for ensuring adherence to Environmental, Health and Safety policies
https://jobs.jnj.com/jobs/2105965408W?lang=es-es
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, Frank!"
11 mins
ensure compliance with them
as simple as that
10 mins
Tatyana Peruzzi
France
France
Native in Russian
Works in field
France
Marketing Translator & Sworn Interpreter
Native in: Russian (Variants: Standard-Russia, Standard-Kazakhstan) 
Works in: English to Russian, French to Russian, Russian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
36
and ensure that they are obeyed
Достаточно простой, но вполне "рабочий" вариант.
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2022-02-18 15:44:15 GMT)
--------------------------------------------------
to obey the Constitution and the laws and ensure that they are obeyed - https://constitutions.unwomen.org/en/countries/europe/spain?...
It is the responsibility of the asset management companies to identify these rules and ensure that they are obeyed. - https://www.google.com/url?sa=t&source=web&rct=j&url=https:/...
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2022-02-18 15:44:15 GMT)
--------------------------------------------------
to obey the Constitution and the laws and ensure that they are obeyed - https://constitutions.unwomen.org/en/countries/europe/spain?...
It is the responsibility of the asset management companies to identify these rules and ensure that they are obeyed. - https://www.google.com/url?sa=t&source=web&rct=j&url=https:/...
Something went wrong...