Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
на нем
English translation:
is entitled to vote at such a meeting
Added to glossary by
Frank Szmulowicz, Ph. D.
Feb 20, 2022 16:42
2 yrs ago
20 viewers *
Russian term
на нем
Russian to English
Law/Patents
Law (general)
Каждый владелец обыкновенной акции, присутствующий на любом Общем собрании акционеров, имеет право голосовать на нем. Каждая обыкновенная акция дает право на один голос.
...shall have the right to vote [at such meeting].
Удивляюсь, почему не написали: имеет право одного голоса (по каждой обыкн. акции)? Тогда было бы "shall have one vote on each...", и
...shall have the right to vote [at such meeting].
Удивляюсь, почему не написали: имеет право одного голоса (по каждой обыкн. акции)? Тогда было бы "shall have one vote on each...", и
Proposed translations
(English)
| 3 | is entitled to vote at such a meeting |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
| 3 | right to vote thereon |
Mikhail Zavidin
|
| 3 | thereat |
Oleg Lozinskiy
|
Change log
Feb 22, 2022 10:37: Frank Szmulowicz, Ph. D. Created KOG entry
Proposed translations
13 mins
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
328
Selected
is entitled to vote at such a meeting
Proposition
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, Frank!"
4 mins
Mikhail Zavidin
Native in Russian
Works in field
The key thing is: be a perfectionist.
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian
Related KudoZ points
:
96
right to vote thereon
+
1 hr
Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
There's No Limit to Perfection
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, English
Related KudoZ points
:
1054
thereat
Definition of thereat
1 : at that place
2 : at that occurrence
First Known Use of thereat
before the 12th century, in the meaning defined at sense 1
https://www.merriam-webster.com/dictionary/thereat
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2022-02-20 18:23:14 GMT)
--------------------------------------------------
thereat in British English
(ˌðɛərˈæt )
adverb rare
1. at that point or time
2. for that reason
https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/thereat
1 : at that place
2 : at that occurrence
First Known Use of thereat
before the 12th century, in the meaning defined at sense 1
https://www.merriam-webster.com/dictionary/thereat
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2022-02-20 18:23:14 GMT)
--------------------------------------------------
thereat in British English
(ˌðɛərˈæt )
adverb rare
1. at that point or time
2. for that reason
https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/thereat
Something went wrong...