Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
przyłączenie
English translation:
attachment to/incorporation into
Added to glossary by
Frank Szmulowicz, Ph. D.
Feb 23, 2022 12:35
2 yrs ago
26 viewers *
Polish term
przyłączenie
Polish to English
Law/Patents
Real Estate
księga wieczysta
In a land and mortgage register:
Numer działki:
Obręb ewidencyjny:
Położenie (numer porządkowy / województwo, powiat, gmina, miejscowość):
Sposób korzystania:
Przyłączenie (obszar):
Numer działki:
Obręb ewidencyjny:
Położenie (numer porządkowy / województwo, powiat, gmina, miejscowość):
Sposób korzystania:
Przyłączenie (obszar):
Proposed translations
(English)
| 3 | attachment to/incorporation into |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
| 3 | inclusion |
mike23
|
Change log
Feb 23, 2022 17:30: mike23 changed "Field" from "Tech/Engineering" to "Law/Patents" , "Field (write-in)" from "(none)" to "księga wieczysta"
Feb 28, 2022 11:44: Frank Szmulowicz, Ph. D. Created KOG entry
Proposed translations
43 mins
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in Polish
&
English
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
167
Selected
attachment to/incorporation into
In the case of odłączenie
the suggestion was to separate or detach -
https://www.proz.com/kudoz/polish-to-english/law-general/224... -
hence for przyłączenie can be attachment to/incorporation into the land and mortgage register.
the suggestion was to separate or detach -
https://www.proz.com/kudoz/polish-to-english/law-general/224... -
hence for przyłączenie can be attachment to/incorporation into the land and mortgage register.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you"
20 mins
inclusion
inclusion
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2022-02-23 13:03:45 GMT)
--------------------------------------------------
Inclusion of lot/parcel
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2022-02-23 17:28:00 GMT)
--------------------------------------------------
Sample KW translation
https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&c...
https://www.proz.com/kudoz/polish-to-english/real-estate/500...
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2022-02-23 13:03:45 GMT)
--------------------------------------------------
Inclusion of lot/parcel
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2022-02-23 17:28:00 GMT)
--------------------------------------------------
Sample KW translation
https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&c...
https://www.proz.com/kudoz/polish-to-english/real-estate/500...
Discussion
A: numer księgi wieczystej, do której została przyłączona działka ewidencyjna odłączona z danej księgi wieczystej,
B: obszar działki podlegającej odłączeniu,
h) 1.4.1.8 „przyłączenie” – podane w odpowiednich podpolach:
A: numer księgi wieczystej, z której została odłączona działka ewidencyjna do danej księgi wieczystej,
B: obszar działki podlegającej przyłączeniu, także w przypadku, gdy podpole A nie zostało wypełnione,
https://www.infor.pl/akt-prawny/DZU.2016.049.0000312,rozporz...